Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
power frequency voltage, withstand isolation switch to ground without excessive pressure sulfur hexafluoride for 1 hour, kv
Напряжение промышленной частоты, выдерживаемое изоляцией выключателя относительно земли без избыточного давления элегаза в течение 1 часа, кВ
the robust vibrotector is made of stainless steel and is also available for intrinsically safe areas.
vibrotector имеет прочный корпус из нержавеющей стали, также предлагается версия для взрывоопасной зоны.
they have been designed particularly for the mine communication services supervising the tele-technical intrinsically safe networks.
Предназначены особенно для шахтных служб связи, осуществляющих надзор над искробезопасными сетями связи.
intrinsically safe and with full atex and iec approval, these radio remotes are the ideal choice for all types of application.
Пройдя полный цикл сертификации atex и iec эти системы, безопасные уже по самой своей конструкции, подходят для всех типов приложений.
because the l.e.l. meter is used in potentially explosive atmospheres, it must be certified as intrinsically safe.
Поскольку датчик НПВ используется в потенциально взрывоопасных условиях, он должен сертифицироваться как конструктивно безопасный.
smartpower™ solutions are designed to be intrinsically safe. this allows the power modules to be quickly changed in the field.
Решения smartpower™ имеют искробезопасную конструкцию с возможностью быстрой замены модулей питания на месте эксплуатации.
the torque is steady and speed is also stable at 30 m/min. the motor integrated brake makes it intrinsically safe in operation.
Крутящий моментустойчивый, а скорость также стабильная - 30 м/мин. Встроенный в двигатель тормоз делает её безопасной в работе.
contract concluded on extension of permits to use in russia on a wide range of ex proof analyzers as well as on intrinsically safe mc5-r-is calibrator
Заключен контракт на продление разрешений на применение в России большой группы анализаторов во взрывозащищенном исполнении, а также искробезопасного калибратора mc5-r-is
the states parties deem it necessary to resolve the questions of enhancing the safety of nuclear power on the basis of new, intrinsically safe nuclear-power technologies.
Государства-участники полагают необходимым решение вопросов повышения безопасности ядерной энергетики на основе новых ядерно-энергетических технологий естественной безопасности.
it's intrinsically safe (is) for use in hazardous, gaseous environments that require class i, div 1, iic, t4.
Это искробезопасное оборудование (is), которое можно использовать в опасных зонах, в газообразных средах, где требуется обеспечить соответствие взрывозащищенности по классу i, разделу 1, iic, t4.
is the device or system intrinsically safe considering the process environment in which it will be placed (e.g. can it cause ignition of flammable substances through sparking)?
Являются ли прибор или система действительно безопасными, учитывая условия проведения процесса, в которые они будут помещены (например, могут ли они стать причиной возгорания огнеопасных веществ вследствие искрообразования)?
rosemount 2410 handles communication between the field devices and the control room, and it is available in two versions, for single or multiple tanks. it also feeds power to the rosemount field devices on the fisco compliant intrinsically safe tankbus.
Модуль связи rosemount 2410 организует обмен данными между периферийными устройствами и диспетчерской, и выпускается в двух версиях: для одного резервуара и для нескольких резервуаров.
the housing cases out2 (out-21) are intended for installing inside them of intrinsically safe electrical equipment which is part of anti-explosive construction devices.
Корпус типа out-2 (out-21) предназначен, главным образом, для установки в его внутреннем пространстве искробезопасного электрооборудования, входящего в состав устройств взрывобезопасного исполнения.
9.3.3.56.3 movable cables are prohibited in the cargo area, except for intrinsically safe electric circuits or for the supply of signal lights, gangway lighting and submerged pumps on board oil separator vessels.
(3)9.3.3.56.3 В грузовом пространстве запрещается использовать переносные кабели, за исключением кабелей для принципиально безопасных цепей и для питания сигнальных огней, ламп для освещения сходного трапа и погружных насосов на борту судов сборщиков маслосодержащих отходов.
moreover, the signaling devices enable the remote control - over the intrinsically safe telephone line - of four output circuits and receiving information on the condition of devices which may be connected to four two-stage inputs.
Кроме того, сигнализаторы - телефонные аппараты pst обеспечивают дистанционное управление - телефонной линией - четырьмя выходными цепями и получение информации о состоянии устройств, подключаемых к четырем бинарным входам.
jbp-bos converter d/a with intrinsically-safe inputs. it is intended for separation of the intrinsically-safe circuits from the power circuits in the environment where there is a risk of methane explosion.
jbp-bos преобразователь d/a с искробезопасными входами.