Sie suchten nach: it is hereby agreed: (Englisch - Russisch)

it is hereby agreed as follows:
СТОРОНЫ СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕ-ДУЮЩЕМ:

now therefore it is hereby agreed as follows:
в связи с этим настоящим постановляется следующее:

it is hereby decreed that:
Постановляем, что:

it is hereby ordered as follows:
приказываю:

with this regard, it is hereby proposed:
В этом направлении предлагается:

the depository is hereby obliged:
Хранитель обязан:

this project is hereby terminated
Этот проект таким образом прекращён

paragraph 54 is hereby superseded.
В связи с этим пункт 54 утрачивает силу.

article 16 is hereby amended to read:
В статью 16 (1) настоящим вносятся следующие изменения:

1. a secretariat is hereby established.
1. Настоящим учреждается секретариат.

a pool of experts is hereby established.
4. Настоящим учреждается резерв экспертов.

now therefore in consideration of the mutual covenants and agreements hereinafter provided, it is hereby agreed as follows:
В соответствии с указанным выше и на основе взаимных договоренностей и соглашений, которые рассматриваются далее, стороны заключили настоящий договор о нижеследующем:

[a coordinating mechanism is hereby established.
99. [Настоящим учреждается координационный механизм.

citizenship of the union is hereby established.
Настоящим устанавливается гражданство Союза.

document s/2002/1118 is hereby withdrawn.
Документ s/2002/1118 настоящим отзывается.

a clean development mechanism is hereby defined.
1. Настоящим определяется механизм чистого развития.

the above-mentioned document is hereby withdrawn.
Упомянутый выше документ настоящим отзывается.

41. [a standing appellate body is hereby established.
41. [Настоящим учреждается постоянно действующий апелляционный орган.

common position 98/289/cfsp is hereby repealed.
Общая позиция, изложенная в документе 98/289/cfsp, настоящим отменяется.

(a) a clean development mechanism is hereby defined.
а) Настоящим определяется механизм чистого развития.