Sie suchten nach: items are created or enter this folder (Englisch - Russisch)

not all beans are created - or treated - equally.
not all beans are created - or treated - equally.

these items are created with the attention to detail that defines the entire collection.
Эти аксессуары изготавливаются с присущим всей коллекции вниманием к деталям.

political parties are created or banned by anonymous kremlin clerks. elections are either canceled or faked
Политические партии создаются и закрываются по указу анонимных кремлёвских чиновников

depending on inclination of influence to reduce or increase certain genetic violations, illnesses are created or are disappeared.
В зависимости от степени воздействия, направленного на убывание или возрастание, появляются или исчезают различные генетические сбои и генетически обусловленные заболевания.

not even the key financial contributors outside of the security council are consulted when new peacekeeping operations are created or existing ones expanded.
Когда санкционируются новые операции по поддержанию мира или расширяются уже существующие, то консультации не проводятся даже с основными финансовыми вкладчиками, не являющимися членами Совета Безопасности.

courts are created or abolished by the president of turkmenistan, save for the supreme court, whose creation or abolition is decided by the parliament.
Суды Туркменистана создаются и упраздняются Президентом Туркменистана, кроме Верховного суда Туркменистана, вопрос о создании и упразднении которого решается Меджлисом Туркменистана.

if you recieve another error box, you should post the text from the error box on a forum for your distribution or enter this text in a search engine such as google.
Если вы получили другое окно с сообщением об ошибке, отправьте текст из этого окна на форум или введите его в поисковую систему например: google.

non-governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them. political parties are created or banned by anonymous kremlin clerks.
Учёные попадают под суд по обвинению в техническом шпионаже, в то время как бывшие шпионы КГБ подписывают контракты на многие миллиарды долларов.

at the international level it is important that policies and regulatory regimes be harmonized and governments be assisted in devising the necessary policy measures required in order to ensure that transport supply capacities are created or strengthened and that traders are placed in a position to effectively take advantage of transport opportunities offered in liberalized and globalized transport markets.
На международном уровне важно согласовать политику и режимы регулирования и оказать правительствам помощь в разработке необходимых мер политики для обеспечения создания и укрепления сбытового потенциала в сфере транспорта и формулирования условий для эффективного использования участниками торговли транспортных возможностей, открывающихся на либерализированных и глобализированных транспортных рынках.

62. the major constraints for civil society are a lack of communication between and among civil society organizations, government and the private sector on the one hand and between civil society organizations and the nepad secretariat on the other; a lack of resources for participating in the implementation of nepad; poor coordination and synergy among civil society organizations in their engagement with nepad; and the current tendency of african governments to cooperate mainly with those civil society organizations and non-governmental organizations that are created or financed by donors or government departments, while often neglecting others.
62. К числу основных трудностей, с которыми сталкивается гражданское общество, относятся отсутствие эффективных связей между организациями гражданского общества, правительством и частным сектором, с одной стороны, и между организациями гражданского общества и секретариатом НЕПАД, с другой стороны; нехватка ресурсов для участия в осуществлении НЕПАД; отсутствие эффективной координации и согласованности между организациями гражданского общества в рамках их участия в обеспечении НЕПАД; и наблюдаемая в настоящее время склонность правительств африканских стран сотрудничать главным образом с теми организациями гражданского общества и неправительственными организациями, которые созданы или финансируются донорами или государственными департаментами, нередко игнорируя при этом другие организации.