Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
randy quickly becomes agitated and complains to a guard that he has not jacked off in over two weeks.
Рэнди становится взволнованным и жалуется охраннику, что он не измучен от воздержания более чем две недели.
interest rates were jacked up to 50% a year to encourage skittish investors to hold brazilian assets.
Процентные ставки были повышены до 50% годовых, чтобы убедить переменчивых инвесторов вкладывать деньги в Бразилию.
however, a snubbing unit has an inverted upper slip bowl which means the pipe can be jacked into the hole against well pressure.
Установки для спуска труб в скважины под давлением оборудованы клиньевой подвеской с перевернутым корпусом, который позволяет принудительно спускать бурильные трубы в скважины под давлением.
interest rates were jacked up to @num@ % a year to encourage skittish investors to hold brazilian asset
Процентные ставки были повышены до @num@ % годовых, чтобы убедить переменчивых инвесторов вкладывать деньги в Бразилию
the car suddenly jacked sideways, indicating a mechanical problem that would affect the steering. else did it hit a pothole in la?
Машину внезапно повело, что указывает на механическую проблему, повлиявшую на рулевое управление.
one of the major problems is now the vast and sometimes indigestible amount of such exchanges and the possibility that they be high-jacked for exchange of inflammatory and prejudiced ideas.
Сегодня одной из важнейших проблем является огромный, иногда беспрерывный поток таких обменов и возможность того, что они будут «заимствованы» для обмена провокационными и предвзятыми идеями.
salespeople got their bearings and quickly jacked them up: a long loaf costs 15 hryvnia, seven hryvnia - cup of coffee, 25 hryvnia - bowl of soup.
Продавцы сориентировались и быстро их взвинтили: 15 гривен стоит батон, семь гривен - стаканчик кофе, 25 гривен - тарелка супа.
unfortunately this was not very successful as it actually gave the opportunity for further extortion of migrant workers by third parties, including illegal fees, jacked up travel costs, poor exchange rates, and an unfriendly attitude on the part of officers.
К сожалению, эта мера оказалась не слишком успешной, поскольку на деле привела к усилению вымогательства в отношении трудящихся-мигрантов со стороны третьих сторон, включая взимание незаконных сборов, повышение стоимости проезда, плохой обменный курс валют, и к недоброжелательному отношению со стороны чиновников.
]]> 2 traveling g http://travelingg.com/?p=85 2010-01-20t22:35:21z 2009-12-30t19:09:22z while in india i rented a car with a driver to take me around to see the taj mahal and nearby cities. as we were driving along to the next city, a bear jumped out in the middle of the road and put his claws up! my driver didn’t slow down and i yelled “hey, there’s a bear in road!” and he just calmly says “no problem… bear will move…” and i said “yes, problem, bear in road!” then, just as we were about to hit the bear, it jumped out of the way into the bushes. “what was that?!” but my driver offered no explanation. another mile down the road a second bear jumped out!
Так мы ехали рядом с соседним городом, медведь выскочил на середину дороги и положил его когти вверх! Водитель не замедлил автомобиль, а я крикнул: “Эй, там медведь в дороге!”, И он просто спокойно говорит: “Нет проблем … медведь будут двигаться …” и я сказал: “Да, проблема, медведь в дороге!”
