Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is hopeful that, if it can make it once to all four venues, the jinx will be broken and it will always make it there.
Выражается надежда на то, что, если Обществу удастся принять участие в мероприятиях во всех этих четырех местах, порочный круг будет разорван, и оно всегда сможет участвовать в них.
i therefore want to urge cd members not to be frustrated or deterred by the failure of the 2005 npt review conference but to seize this opportunity to be more committed and yet flexible enough to enable us to break the jinx and reach a consensus on a work programme.
И поэтому я хочу настоятельно призвать членов КР не падать духом и не поддаваться отчаянию в связи с провалом обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО, а, пользуясь случаем, проявить больше приверженности и вместе с тем достаточно гибкости, что позволило бы им преодолеть затор и достичь консенсуса по программе работы.
i don't want to jinx the premiere by saying this has a life after november 9th…but i think there are a lot of people that are going to want to see this on the stage
Я не хочу сглазить премьеру, конечно, ведь это будет видно только после @num@ ноября… но я думаю, что есть много людей, которые захотят её увидеть