Sie suchten nach: lectern (Englisch - Russisch)

podium and lectern
Сцена и трибуна

2. behind a lectern.
2. За кафедре.

icon on the lectern - cf.
Икона на аналое – ср.

ëÌÁÓÓ "digital lectern"
Проект "Тандем"

he then knocked three times on the lectern
Затем он три раза постучал по кафедре

furnishings: stage, lectern, barriers, dance floor
меблировка: сцена, кафедра для выступлений, перегородки, танцпол

the cross on the lectern (removed from collisions) - cf.
Крест на аналое (снято с наездом) – ср.

there are two sennheiser radio microphones and a microphone at the lectern for presentation purposes.
Для презентаций используются два радиомикрофона sennheiser и один микрофон на кафедре.

the presentations were 20 minutes each and were made from a lectern in alphabetical order of the nominating countries.
Заявления продолжительностью 20 минут делались кандидатами с кафедры в алфавитном порядке названий выдвинувших их стран.

when not being read, the muslim will replace it in the shelf of the bookcase, or on the lectern.
Никто не любит этого по отношению даже к простым книгам, не говоря уже о Коране.

meanwhile the clergy put on their vestments and the priest and deacon came forward to the lectern that stood near the entrance door
На все обращенные к ней речи она могла отвечать только улыбкой счастья, которая теперь была ей так естественна. Между тем церковнослужители облачились, и священник с дьяконом вышли к аналою, стоявшему в притворе церкви

meanwhile the clergy put on their vestments and the priest and deacon came forward to the lectern that stood near the entrance doors.
На все обращенные к ней речи она могла отвечать только улыбкой счастья, которая теперь была ей так естественна. Между тем церковнослужители облачились,и священник с дьяконом вышли к аналою, стоявшему в притворе церкви.

the candidates will speak from a lectern in the order, following the english alphabet, of the names of their nominating countries.
Кандидаты будут выступать с кафедры поочередно в английском алфавитном порядке названий выдвинувших их стран.

to facilitate the observance of the time limit, a light system installed on the lectern will signal the approach of the five-minute limit.
В целях облегчения соблюдения этого регламента на кафедре установлен световой сигнал, который будет оповещать ораторов о приближении момента истечения пятиминутного периода.

to facilitate the observance of the time limit, a light system may be installed on the lectern to signal the approach of the five-minute limit.
Чтобы облегчить соблюдение регламента, на кафедре может быть установлена система световой сигнализации, извещающая о скором истечении пятиминутного времени.

the rosary prayers came to an end. “saint padre pio, pray for us,” said the woman who led them from a lectern.
Розарий молитвы подошли к концу. “”Сент-Пио, молись за нас,”” сказал женщина, которая привела их с аналоя.

16. a total of 24 speakers took their turn at the lectern to share experiences related to the implementation of single window initiatives and emerging projects and also concerning opportunities for funding from donors interested in such an innovative concept.
16. На ней выступили в общей сложности 24 участника, которые поочередно делились информацией о своем опыте практической работы, инициативах, касающихся механизмов "единого окна ", и новых проектах, а также о возможностях их финансирования со стороны некоторых кредиторов, заинтересовавшихся этой новаторской концепцией.

built in the 18th century, it has retained its original furnishings – the church survived the world war ii. the most important elements include the rococo lectern in the shape of a boat as well as an ebony tabernacle from 1654.
Костел, сооруженный в xviii веке, до наших дней сохранил оригинальное оформление – он уцелел во времена ii Мировой войны. К самым древним элементам принадлежит амвон в стиле рококо в виде челна и табернакль из эбенового дерева, датируемый 1654 годом.

i was just reading, ' and he showed levin buslaev's grammar which lay on the lectern. 'they expect misha to know this, and it is so difficult
Вот я читаю, - он показал грамматику Буслаева, лежавшую на пюпитре, - требуют от Миши, и это так трудно

earlier bibles , designed for reading from church lecterns , had been produced in the large and cumbersome folio size
Ранее Библии предназначались для чтения с церковной кафедры и были большими и громоздкими