Sie suchten nach: local reading engine (Englisch - Russisch)

local reading, directly on the displays of the instruments installed in each flat
•ЛОКАЛЬНОЕ СЧИТЫВАНИЕ, непосредственно на дисплее приборов, установленных в каждой квартире.

data is used through scada system for pre-invoicing, but the end-invoice is based on local reading of flow computer.
Данные используются в системе scada для подготовки предварительных счетов, однако окончательные счета составляются на основе местных показаний расходомера-счетчика

electronic devices that collect data on thermal energy consumptions detected by the meters and data on domestic water consumptions detected by the volumetric meters forming the system, and connected by m-bus network. data reading can be local or remote. in case of local reading, the data is shown on the display or sd memory card whereas in case of remote reading the data is sent via e-mail message through the gsm/gprs network (in this case, the instrument will have to be provided with a data sim card) or the web server.
Электронные устройства, которые собирают данные о потреблении тепловой энергии, измеренные приборами учета, и данные о потреблении хозяйственно-бытовой воды, измеренные объемными счетчиками, входящими в состав системы и подключенными через сеть m-bus. Снятие показаний может осуществляться как локально на дисплее или посредством карты памяти sd, так и удаленно посредством отправления электронного сообщения через сеть gsm/gprs (прибор должен быть оснащен sim-картой данных) или веб-сервер.