Sie suchten nach: loggerheads (Englisch - Russisch)

here the turks and the armenians remain at loggerheads.
Здесь у турков и армян все очень натянуто.

8 june 2010 cis, loggerheads, position n, russia, saakashvili, suicides
8 june 2010 враждовать, позиции н, россия, саакашвили, самоубийцы, снг

for decades, the world had been dominated and the united nations paralysed by two power blocs at loggerheads.
В течение десятилетий до этого два мощных противодействующих блока доминировали над миром и сковывали деятельность Организации Объединенных Наций.

we had everything, even foreign sponsors, but we did not do anything, but only at loggerheads with each other.
У нас было все, даже иностранные спонсоры, но мы ничего не сделали, а только передрались между собой.

general aronda nyakairima was also representing the ugandan army in parliament, which often put him at loggerheads with some of the other politician
Как делегат вооруженных сил в парламенте, генерал Ньякайрима зачастую был на ножах с прочими политиками

general aronda nyakairima was also representing the ugandan army in parliament, which often put him at loggerheads with some of the other politicians.
Как делегат вооруженных сил в парламенте, генерал Ньякайрима зачастую был на ножах с прочими политиками.

he is now at loggerheads with the republican congressional majority over his landmark climate-change agreement with china and his controversial amnesty plan for illegal immigrant
Он сейчас на ножах с республиканским большинством в Конгрессе, после его эпохальной договоренности по изменению климата с Китаем и его спорным планом амнистии для нелегальных иммигрантов

this puts them at loggerheads with other states who feel, on the contrary, that their financial contribution entitles them to a decisive say on these same issues.
Это приводит к их столкновению с другими государствами, которые считают, что, напротив, их финансовый вклад дает им право говорить решающее слово в этих же вопросах.

in its report on detention centres and military blockades, mentioned above, cndh states that "judges and military commanders are at loggerheads.
В своем докладе о центрах задержания и военных блокпостах, о котором говорилось выше, НКПЧ отмечает, что "отношения между судьями и военными являются натянутыми.

the original 1945 concept of collective security, by which states would band together to deter and punish aggressors, failed because the soviet union and the west were at loggerheads during the cold war.
Оригинальная идея 1945 года о коллективной безопасности, согласно которой страны будут объединяться для предотвращения и наказания агрессоров, провалилась из-за того, что развязалась холодная война между Советским Союзом и странами Запада.

some see war as a way of resolving an increasingly deadlocked situation, shaking up a dysfunctional regional order whose main actors are not only at loggerheads, but are also incapable of resolving the legitimacy deficits of their respective regimes.
Некоторые рассматривают войну, как способ разрешения всё более и более тупиковой ситуации, расшатав порочный региональный порядок, основные игроки в котором не только находятся в жёсткой конфронтации, но ещё и не способны решить проблемы с легитимностью своих режимов.

i mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in chicago and who's long been at loggerheads with republicans in our family, has been visiting me in new york this week
Я пишу об этом потому, что моя кузина, левых взглядов поэтесса из Чикаго, которая давно была на ножах с республиканцами в своей семье, приезжала ко мне в Нью-Йорк на этой неделе

those who covet things that are not the fruit of their own labours are the same as those who set populations, militias, armies and young people at loggerheads with one another until, in the end, they tear each other to pieces.
Именно те, кто желает таким образом заполучить незаработанное, сталкивают друг с другом жителей, ополченцев, солдат и молодежь, между которыми в результате начинаются распри.

the republic of china was not a threat to the people's republic of china, nor was it seeking the removal of that country from the united nations, and it was regrettable that two peoples with so much common heritage were still at loggerheads.
Китайская Республика не представляет угрозы для Китайской Народной Республики; она также не предпринимает попыток исключить эту страну из Организации Объединенных Наций, и поэтому вызывает сожаление тот факт, что два народа, имеющие общее наследие, продолжают находиться в конфронтации друг к другу.

loggerhead seaturtles
Логгерхед