Sie suchten nach: lurched (Englisch - Russisch)

the bed lurched.
Кровать покачнулась.

her body is lurched forward.
her body is lurched forward.

the train lurched to a standstill.
Поезд рывком остановился.

her body weakened , and she lurched as if in a drunken condition
Ноги подкосились , женщина закачалась , словно пьяная

paen lurched forward, stopping abruptly at the edge of the sunlight.
Пэйн качнулся вперед, но резко остановился у края солнечного света.

in fact , at times theories have lurched from one extreme to the other
По сути , теории временами давали крен то в одну , то в другую сторону

the car lurched forward as the potential murderer, now kidnapper, started the engine and slammed his foot on the accelerator.
Автомобиль покачнулся вперед, поскольку потенциальный убийца, теперь похититель, завел двигатель и нажал ногой на газ.

with the arrest of russia's richest man, oil tycoon mikhail khodorkovsky, russia has lurched into a deep political crisi
С арестом богатейшего человека России, нефтяного магната Михаила Ходорковского, Россия оказалась втянута в глубокий политический кризис

with the arrest of russia's richest man, oil tycoon mikhail khodorkovsky, russia has lurched into a deep political crisis.
С арестом богатейшего человека России, нефтяного магната Михаила Ходорковского, Россия оказалась втянута в глубокий политический кризис.

my gaze moved from him as he climbed out of the car and opened the metal gate, to beyond where the outline of a rickety pink barn lurched drunkenly against the glowing sky.
Мой взор переместился за ним, когда он выбрался из машины и открыл железные ворота, по ту сторону которых находились контуры шаткого дырявого амбара, пьяно покачнувшегося на фоне горящего багрянцем неба.

6 when jesus said to them, i am he, they went backwards (drew back, lurched backward) and fell to the ground.
6И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.

the lack of far-sighted decision-making on the part of central bankers meant that economic policy lurched from stop to go to accelerate to slow down.
Отсутствие дальновидных решений со стороны центральных банков приводило к тому, что экономическая политика то останавливалась, то начинала развиваться с ускорением, то замедлялась.

the reason the us has lurched from one fiscal crisis to another during obama’s first and second term has nothing to do with trying to get the public used to less oversight from the federal government.
Причина, по которой США перешли из одного финансового кризиса в другой в течение первого и второго сроков Обамы не имеет ничего общего с попытками приучить общественность к ухудшению надзора со стороны федерального правительства.

industrial production lurched forward by 13.6% during the period under consideration vs. 2000 (by 11% over the first quarter).
За первое полугодие 2001 г. промышленное производство возросло на 13,6% по сравнению с соответствующим периодом 2000 г. (в первом квартале - на 11%).

heidi’s childhood was a bumpy roller - coaster ride that lurched from screaming , dish - breaking fights to lonely summer days in an empty apartment , wondering fearfully when - and if - her mother would come home
Детство Хейди было похоже на ухабистую дорогу « русских горок » ; оно кренилось из стороны в сторону , с криков и битья посуды к одиноким летним дням в пустой квартире , где она с опаской ждала , когда придет домой , и придет ли вообще , её мать