Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
using too much ink will cause your spells to fail since they collapse on themselve
Использование слишком большого количества чернил приведёт к сбою ваших заклинаний, поскольку они начинают разрушаться сами по себе
this is certainly true, but one is inclined to think that this distinction, over which much ink has been spilt, might for several reasons create more problems than it would solve.
Это, несомненно, правильно, однако по целому ряду причин можно задаться вопросом, не создает ли предлагаемое различие, которое уже вызвало много откликов, больше проблем, чем оно решает.
the color is caused by the absorption of the yellow/red colors from sunlight, leaving the blue. twice as much ink causes a much stronger color, even though the total amount is still only atracerelative to water.
Цвет появляется из-за поглощения желтых/красных составляющих солнечного света при сохранении прозрачности для синих. Двойное количество чернил дает намного более сильное окрашивание, хотя общее их количество остается ничтожным по сравнению с объемом воды.