Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all may be desirable, but perhaps not simultaneously.
Достижение всех этих целей может быть желательным, однако, возможно, не следует стремиться к тому, чтобы они были достигнуты одновременно.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
where a, b and c are not simultaneously equal to zero.
где a, b и c не могут быть одновременно равны нулю.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
georgian citizens may not simultaneously be citizens of another state.
Гражданин Грузии не может одновременно являться гражданином другого государства.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a single file may not simultaneously have both shared and exclusive locks.
Один файл не может иметь одновременно и общую и эксклюзивную блокировку.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
governments could not simultaneously service their external debt and provide social services.
Правительства не могут одновременно обслуживать свою внешнюю задолженность и обеспечивать оказание социальных услуг.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
99. a citizen of the azerbaijani republic may not simultaneously hold citizenship of another state.
99. Гражданин Азербайджанской Республики одновременно не может являться гражданином другого государства.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
america would be facing these problems even if it were not simultaneously facing a financial crisis.
Америка столкнулась бы с этими проблемами в любом случае, даже если бы ей не пришлось одновременно рабираться с финансовым кризисом.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
staff representatives agree that the conditions of service need to be harmonized, but not simultaneously with the streamlining of contracts.
Представители персонала согласны с необходимостью унификации условий службы, но не одновременно с упорядочением контрактов.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- the same worker may not simultaneously take leave for breastfeeding or reduction in working hours to care for family members.
- использование отпуска несовместимо с предоставлением тому же работнику отпуска для кормления грудью, сокращением рабочего дня в связи с делами по опекунству либо для ухода за родственниками, а также в связи с превышением разрешенного законом времени по уходу за родственниками.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
153. dual citizenship is prohibited in estonia: an estonian citizen may not simultaneously be a citizen of another country.
153. Двойное гражданство в Эстонии запрещено: эстонский гражданин не может быть одновременно гражданином какой-либо другой страны.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
any model of society which does not simultaneously embrace and advance both sets of rights will sooner or later hit the limits of its expansion.
Любая социальная модель, которая параллельно не предусматривает осуществление таких прав и не обеспечивает их прогресс, рано или поздно достигнет пределов в своем развитии.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a deputy of the majlis-i namoyandagon may not simultaneously be a deputy of another local representative body or self-government body.
Депутат Маджлиси намояндагон не может быть одновременно депутатом иного местного представительного органа и органа самоуправления.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
although our agenda for this year contains seven items, we know that in practice the conference could not simultaneously carry on negotiations on each and every one of them.
Хотя наша повестка дня на этот год содержит семь тем, мы знаем по практике, что Конференция не могла бы одновременно вести переговоры по каждой из них.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
8. staff representatives agree with the secretary-general that the conditions of service need to be harmonized but not simultaneously with the streamlining of contracts.
8. Представители персонала согласны с Генеральным секретарем в том, что условия службы должны быть унифицированы, но не одновременно с упорядочением контрактов.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at present, a person with congolese nationality could not simultaneously hold another nationality; that state of affairs was not likely to change in the near future.
В настоящее время лицо, имеющее гражданство Конго, не может одновременно быть гражданином другого государства; маловероятно, что такое положение дел изменится в ближайшем будущем.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
20. the working groups would meet parallel to, but not simultaneously with, the sixth committee, taking advantage of the time not used by the committee for its meetings.
20. Рабочие группы будут проводить параллельные, но не одновременные заседания с Шестым комитетом, чтобы использовать то время, когда Шестой комитет не проводит своих заседаний.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(a) the four interactive round tables would be held consecutively (not simultaneously), but in concurrence with the plenary meetings;
a) четыре заседания > в интерактивном формате будут проводиться последовательно (а не одновременно), однако параллельно с пленарными заседаниями;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
however, it seems that there is no scope to reduce the potential for volatility if one does not simultaneously seek to suppress the rapidly growing and freely flowing volume of international funds and the steadily increasing complexity of the international financial system.
Вместе с тем не представляется возможным уменьшить вероятность возникновения нестабильности, если одновременно с этим не будут приниматься меры, направленные на сдерживание быстро растущего объема свободно циркулирующих международных финансовых средств и неуклонного усложнения международной финансовой системы.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
every time the community took a step towards reform, there was talk of a contradiction between these two dimensions. in actual fact, the community has been advancing in both directions, even if not simultaneously and not with the same intensity
Каждый раз, когда Сообщество делало шаги по направлению к реформам, возникали разговоры о противоречиях между этими двумя измерениями Фактически, Сообщество развивалось в обоих направлениях, даже если это происходило не одновременно и не с равной интенсивностью
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
44. to ensure proper control of payments, other staff members designated by the controller, who may not simultaneously be approving officers, are responsible for signing checks, operating bank accounts and otherwise effecting payments.
44. Для обеспечения надлежащего контроля за платежами другие назначенные Контролером сотрудники, которые при этом могут и не являться сотрудниками, имеющими право подписи, отвечают за подписание чеков, распоряжение банковскими счетами и за другие способы осуществления платежей.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: