Sie suchten nach: not special (Englisch - Russisch)

these are not special questions.
Это не специальные вопросы.

contact lens (not special offer)
на контактные линзы (кроме специальных предложений)

the coordinators are not special coordinators.
Координаторы не являются специальными координаторами.

- i'm not special and neither are you!
- Я не особенный, как и ты!

- what are you telling me? am i not special?
- Что ты говоришь мне? Разве я не особенный?

a closing square bracket on its own is not special.
Сама по себе закрывающаяся квадратная скобка не имеет специального значения.

might not special laws prescribing punishment for such offences be enacted?
Не могут ли быть приняты отдельные законы, предусматривающие наказания за совершение таких нарушений?

there was not special census act for making pilot census in slovenia.
Для проведения в Словении этой пробной переписи специальный указ не принимался.

but it is a compulsory measure owing to not special popularity of mma in italy.
Но это вынужденная мера в силу не особой популярности ММА в Италии.

not special treatment is needed to care for your beachsticks, as they are made from top quality material.
Кроме того, для прищепок beachsticksне требуется специальная обработка, поскольку они изготовлены из высококачественных материалов.

in stations where there is not special place, children are kept separate from the adults under custody.
В тех полицейских участках, где нет специально отведенного для них места, детей содержат под стражей отдельно от взрослых.

will not special "cultural institutions which guarantee," etc., be required even under democracy?
Не понадобятся ли и при демократизме специальные “культурные учреждения, гарантирующие” и пр.?

not special rights, but the rights that were already written by these people - these elitists, if you will
Не нужны никакие специальные права кроме тех, что были записаны вот этими людьми, элитистами, если позволите

the act (all churches together) provided chemical toilets for the kids, but unfortunately they are not special ones for the disabled.
Организация all churches together приобрела для школы химические туалеты, но они, к сожалению, не рассчитаны на инвалидов.

however, there may be situations in which these officials enjoy not special immunities but the usual immunities of a state official from foreign criminal jurisdiction.
Однако возможны ситуации, когда эти лица пользуются не специальным, а обыкновенным иммунитетом должностного лица государства от иностранной и уголовной юрисдикции.

casting a spell face down and manifesting a card are not special actions: you can counter a face down spell just fine, and respond to an ability that tries to manifest a card.
Разыгрывание заклинаний лицом вниз и воплощение карт не являются специальными действиями: можно отменить заклинание лицом вниз как любое другое и ответить на способность, пытающуюся воплотить карту.

the president: i thank the representative of algeria for his comments, and just for clarification, these are not special coordinators, and they are appointed under the prerogative of the president.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит поанглийски): Благодарю представителя Алжира за его комментарии, и просто в порядке разъяснения: это не специальные координаторы, и они назначаются по прерогативе Председателя.

54. mr. mayer (switzerland) said that the current title of the draft article should be retained, as it concerned specific obligations, not special obligations.
54. Г-н Майер (Швейцария) говорит, что нынешний заголовок проекта статьи следует сохранить, поскольку он относится к конкретным, а не к специальным обязательствам.

the service of online flight registration is easy and convenient; any passenger may register him- or herself for a flight, provided their hand baggage does not exceed the applicable limit and they are not special passengers who may only be registered at the airport desk.
Услуга on-line регистрации на рейс проста, удобна и позволяет самостоятельно зарегистрироваться на рейс всем пассажирам, при условии, что размер их ручной клади не превышает установленные нормы, и они не относятся к особой категории пассажиров, регистрация которых проводится только на стойке регистрации непосредственно в аэропорту.

23. ngos with legal personality should have the same general rights and obligations as other legal entities: the purpose of this principle is to reaffirm that ngos must be subject to ordinary domestic law, not special regulations, although separate legislation may grant them additional rights and measures may be taken to encourage their activities.
23. НПО, обладающие правосубъектностью, должны иметь те же общие права и обязанности, что и другие юридические лица: Данным принципом вновь подтверждается, что НПО должны действовать в соответствии с обычными правовыми нормами, действующими на территории страны, и не должны подчиняться каким-либо особым правилам, хотя могут приниматься отдельные законы, направленные на предоставление НПО дополнительных прав, или меры по стимулированию их деятельности.