Sie suchten nach: notoriety (Englisch - Russisch)

valentino prefers elegance to notoriety
Валентино предпочитает элегантность славе

valentino has always preferred elegance to notoriety
Валентино всегда предпочитал элегантность славе

figure 1: spontaneous notoriety rating, n=628, %
График 1: Рейтинг спонтанной известности, n=628, %

figure 1: notoriety of social networks, n=1336, %
Рис. 1: Популярность социальных сетей, n=1336, %

paul made major changes after his baptism , but notoriety followed him
После крещения Павел стал другим человеком , и все же за ним закрепилась дурная слава

why , after millenniums of existence , are the deserts receiving such notoriety now
Почему пустыни , существующие уже тысячелетиями , теперь заставили говорить о себе

i could not suspect him of courting notoriety by any mere tricks of the stage
Я не мог заподозрить его ухаживания известности любыми просто трюки на сцене

:: literary proceeds orders, derived from commercial exploitation of notoriety; and
конфискация доходов от творческой деятельности, связанной с коммерческой эксплуатацией известности, полученной в результате совершения преступления;

during that same time, an event took place that earned notoriety in the international press.
В тот же период произошло событие, которое привлекло внимание международной прессы.

what , then , would take such seemingly innocuous people from obscurity to notoriety in just one generation
Как же получилось , что эти , казалось бы , безобидные и ничем не примечательные люди приобрели в течение одного поколения дурную славу

pop star madonna’s video justify my love won notoriety for portraying sadomasochism and homosexual activity
Видеоклип justify my love поп – звезды Мадонны стал известен тем , что в нем изображается содомия и гомосексуальные действия

the hawara checkpoint, in particular, has achieved notoriety for the harsh manner in which it is administered.
В частности, дурной славой пользуется контрольно-пропускной пункт Хавара, где царят жесткие порядки.

wise businessmen try to keep an adequate image of their enterprise, their brand names and use adapted means to get this notoriety
Выбор посредников очень важен, поскольку они влияют на имидж продукции

if the wrongdoing did not bring notoriety and did not pose a danger to the cleanness of the flock , it is not necessary to alert the congregation by any announcement
Если согрешивший не приобрел дурной славы и не представляет опасности для чистоты стада , то нет необходимости извещать собрание

and do not taunt one another, nor revile one another by nicknames. it is an evil thing to gain notoriety for ungodliness after belief.
(В глазах других) друг друга не порочьте, Обидных прозвищ не давайте, - Ведь, истинно, порочить (своих братьев) После того, как веру обрели вы, Злонравно и грешно пред Богом.

if notoriety , danger to the flock , or other serious problems are involved , the body of elders would assign two elders to investigate the matter
Если дело получило огласку , есть угроза благополучию стада или затрагиваются другие серьезные проблемы , совет старейшин назначит для рассмотрения этого дела двух старейшин

but this speaks more to the poker landscape and the incredible shortage of female players in poker that poker sites will sign virtually any attractive female player who gains a little bit of notoriety in the poker world.
Но это больше говорит покер ландшафта и невероятная нехватка женщин-игроков в покер, что покер сайтов подпишет практически любую привлекательную женщину игрок, который получает немного известность в мире покера.

hinojosa gained public notoriety during a scandal involving the white house he built for the country's president and his wife. hinojosa was also recently exposed in the panama papers scandal
Инохоса, один из самых привилегированных бизнесменов федерального правительства и штата Мехико, получил известность после скандала с белым домом , который он построил для президента и его супруги, а также недавно его имя было обнаружено в «Панамских документах

and while both glow in the dark and reflective looks on sneakers have gained more notoriety than ever, it’s nice to see the three stripes continue to give us an original take on the aesthetic.
and while both glow in the dark and reflective looks on sneakers have gained more notoriety than ever, it’s nice to see the three stripes continue to give us an original take on the aesthetic.

the company now exports its products near all its europeans fellow-members, in particular the seeds of aromatic, officinal and medicinal plants, where its notoriety for the typically mediterranean species is recognized.
На данный момент предприятие экспортирует европейским коллегам cвои товары, в частности, семена ароматических, фармацевтических и медицинских растений.