Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cyprus stressed that its operating procedures were straight forward and that decision-making was fast.
26. Кипр подчеркнул, что его оперативные процедуры являются эффективными, а все решения принимаются быстро.
- united nations guidelines for standard operating procedures and the decision-making process;
- Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для стандартных оперативных процедур и процесс принятия решений;
6. the current governance structure was organized around seven entities operating without a central decision-making process.
6. Нынешняя система управления организована на базе семи структур, но при этом отсутствует централизованное принятие решений.
(a) clarification of the proposed amendment of the operating rules of the committee, as annexed to the draft decision;
а) разъяснение предлагаемой поправки к рабочим правилам Комитета, содержащейся в приложении к проекту решения;
(b) engage rural women and girls as active partners in planning and operating programmes at all decision-making levels;
b) вовлечения сельских женщин и девочек в качестве активных участников в планирование и осуществление программ на всех уровнях;
- arrangements between the conference of the parties and the operating entity or entities of the financial mechanism (decision 10/cp.1);
- оперативные связи между Конференцией Сторон и оперативным органом или органами финансового механизма (решение 10/cp.1);
no parties not operating under paragraph 1 of article 5 had reported producing cfcs to meet the basic domestic needs of parties so operating (decision xvii/2).
16. Ни одна из Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, не сообщила о производстве ХФУ для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 (решение xvii/2).
h. production in 2008 of cfcs in parties not operating under paragraph 1 of article 5 to meet the basic domestic needs of parties so operating (decision xvii/12, paragraph 2)
Н. Производство ХФУ в 2008 году в Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5
this difference was due to the decision of the administration to eliminate the line item "transfer from operating reserves ".
Эта разница обусловлена принятием администрацией решения об аннулировании статьи >.
decision viii/9: essential-use nominations for parties not operating under article 5 for controlled substances for 1997 through 2002
Решение viii/9: Заявки Сторон, не действующих в рамках статьи 5, на основные виды применения регулируемых веществ на период с 1997 по 2002 годы
parties are considered to be related when one party has the ability to control the other party or exercise significant influence over the other party in making financial and operating decisions or if the related party entity and another entity are subject to common control.
Стороны считаются связанными, если одна сторона может контролировать другую сторону или оказывать значительное влияние на другую сторону в принятии финансовых или операционных решений или если какая-либо структура связанной стороны или иная структура находятся под общим контролем этих сторон.
in financing, investing and/or operating decisions, incorporate the financial impact of environmental issues such as waste disposal and depletion of natural resources and the impact on cost and profit calculations in the short and long terms.
е) Обеспечение учета в финансовых, инвестиционных и/или оперативных решениях финансовых последствий экологических вопросов, таких как удаление отходов и истощение природных ресурсов, и их влияния на калькуляцию затрат и прибылей в краткосрочной и долгосрочной перспективе
1.62 related parties that have the ability to control or exercise significant influence over unido in making financial and operating decisions, as well as transactions with such parties unless they occur within a normal relationship and on arm's length terms and conditions, or if such transactions are consistent with normal operating relationships between such entities, will be disclosed.
1.62 Сведения о связанных сторонах, способных контролировать либо оказывать существенное влияние на процесс принятия финансовых и оперативных решений в ЮНИДО, а также об операциях с такими сторонами, за исключением операций, осуществляемых в рамках нормального взаимодействия и на условиях равноправия и незаинтересованности сторон, либо операций, соответствующих нормальным рабочим отношениям между данными сторонами, подлежат раскрытию.
