Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we cannot indefinitely have islands of abundance and opulence in a sea of deprivation and marginalization.
Нельзя допустить, чтобы в море лишений и обездоленности и впредь сохранялись лишь островки изобилия и роскоши.
the sheer opulence grasped the roots of those desires lurking at the bottom of the human heart and drew them in
Настоящее великолепие цеплялось за желания, таившиеся в глубине человеческого сердца, и вытаскивало их на поверхность
for centuries, the slave trade fed the oceans, fertilized fields and contributed to the opulence of cities.
На протяжении веков работорговля кормила океаны, удобряла поля и обеспечивала процветание городов.
60. insecurity in nigeria has been linked to the prevalence of poverty, inequality and high unemployment in the midst of opulence.
60. Отсутствие безопасности в Нигерии связано с распространенностью нищеты, неравенства и высокой безработицы посреди изобилия.
can anyone afford to live happily and sleep soundly on an island of opulence in the middle of a sea of poverty and despair?
Может ли кто-нибудь позволить себе жить счастливо и спать спокойно на острове, купающемся в роскоши посреди моря нищеты и отчаяния?
if the governments of the region continue to be told to implement failed structural adjustment policies, africa will continue to finance the opulence of rich countries.
Если правительствам региона будут и впредь рекомендовать осуществить потерпевшую крах политику структурной корректировки, Африка будет продолжать финансировать процветание богатых стран.
advancing to opulence, than in one that is standing still, and in one that is standing still, than in one that is going backwards. every
Это - вопрос, которым в данное время заниматься не стоит, но я вполне убеждён, что если бы мы знали все обстоятельства, сюда относящиеся, то могли бы дать удовлетворительное объяснение этому явлению.
among these destinations you will find unique natural objects, big-city opulence, as well as small-town intimacy and charm.
Среди них можно найти и уникальные природные объекты, и великолепные крупные города, и отличающиеся индивидуальностью привлекательные городки.