Sie suchten nach: overplays (Englisch - Russisch)

in short, the geopolitical cards could turn out in japan’s favor if china overplays its hand
Вкратце, геополитические карты Японии могут оказаться сильней карт Китая, если последний перегнёт палку

the end result might not be optimal, but if the bush administration overplays its hand, it could find itself partnerless in pakistan.
Конечный результат может и не быть оптимальным, но если администрация Буша слишком переусердствует, она может потерять партнеров в Пакистане.

in a january @num@ conference call with reporters, keiji fukuda, the special adviser to the who’s director general for pandemic flu, argued that the organization did not overplay the dangers but “prepared for the worst and hoped for the best
@num@ января на телефонной конференции с репортёрами Кейджи Фукуда, специальный советник генерального директора ВОЗ по пандемическому гриппу, заявил, что его организация не раздувала угрозу, а «приготовилась к худшему и надеялась на лучшее