Sie suchten nach: oversimplify (Englisch - Russisch)

one should not though oversimplify the situation.
Не следует, однако, упрощать ситуацию.

this, of course, is not to oversimplify matters.
Однако, естественно, я ни в коей мере не хочу упрощать положение дел.

it is not my intention to oversimplify the question of accountability.
Я не намерен упрощать вопрос подотчетности.

to be sure, this is a very complicated situation, and i certainly do not mean to oversimplify it.
Затем, очевидно, станет задача переводить на украинский язык и русских (а это уже — не без насилия)?

the main one is that rules tend to oversimplify a field so as to bring some sort of reassuring order to it.
Уточняющий вопрос, как правило, начинается со слов: кто, что, почему, когда, сколько, каким образом.

this approach tends to oversimplify the magnitude of the problem faced by smes in planning and implementing technology transfer projects.
Такому подходу присуща тенденция упрощать масштаб проблем, с которыми сталкиваются МСП при планировании и осуществлении проектов по передаче технологий.

however, to disregard the problematic points existing in relations between moscow and yerevan, would oversimplify things.
Однако было бы упрощенчеством не видеть те проблемные точки, которые существуют в отношениях между Москвой и Ереваном. Показательно, что в канун Дня независимости в социальной сети facebook прошло голосование по поводу отношения жителей Армении к участию российских военных и пограничников в военном параде.

in addition, we should not oversimplify the reasons behind the situation in the conference on disarmament or boil them down to procedural disagreements or clashes of ambitions and claims.
Вряд ли оправданно излишне упрощать причины сложившейся на Конференции ситуации и сводить их к процедурным спорам и разногласиям, борьбе честолюбий и взаимным претензиям.

however global it may be, our concept should not oversimplify, because it must encompass in a dynamic dialectics the many components of security that come together in cause and effect.
Каким бы глобальным он ни был, наша концепция не должна быть упрощенной, ибо она должна охватывать в динамичной диалектической взаимосвязи многие компоненты безопасности, которые действуют сообща в контексте причинно-следственной связи.

present forecasting methods “ oversimplify poorly understood climate processes ” and “ simply ignore others , ” say critic
По заявлениям критиков , нынешние методы прогнозирования « слишком упрощают одни малопонятные климатические процессы » и « просто не учитывают другие

the above analysis is not intended to oversimplify the often difficult role facing judges at the national level or human rights treaty bodies in determining the compatibility of government decisions with legislation, constitutions and human rights treaties.
43. Цель проведенного выше анализа состоит не в том, чтобы дать упрощенную трактовку зачастую трудной роли, которую берут на себя судьи на национальном уровне или правоохранительные договорные органы при определении того, насколько те или иные правительственные решения отвечают законодательству, конституции и правоохранительным договорам.

the term "human rights education " is too often used in a way which greatly oversimplifies its connotations.
Выражение "образование в области прав человека " слишком часто используется таким образом, при котором чрезмерно упрощаются его коннотации.