Sie suchten nach: painstakingly (Englisch - Russisch)

manual restoration is a painstakingly long proce
Восстанавливать книги вручную мучительно долго

this skill she has clearly painstakingly honed.”
Это умение она явно тщательно оттачивала».

workers painstakingly removed the mud from inside the boat
Рабочие старательно удаляют грязь из лодки

trained copyists painstakingly reproduced exquisite bible manuscript
Обученные переписчики старательно воспроизводили утонченные библейские рукописи

such incidents were painstakingly investigated by the law enforcement authorities.
Правоохранительные органы тщательно расследуют подобные случаи.

at one time it was painstakingly worked over by my young assistants.
В свое время ее тщательно разработали мои молодые сотрудники.

a world fit for children has painstakingly carved out our shared agenda.
Из нашей общей программы действий медленно и с трудом складывается мир, пригодный для жизни детей.

all delegations should adhere to the compromise painstakingly reached in são paulo.
Все делегации должны придерживаться компромисса, достигнутого кропотливыми усилиями в Сан-Паулу.

the law enforcement system must be able to search painstakingly for the murderers of our compatriots.
Правоохранительная система должна получить возможность по крупицам искать убийц наших соотечественников.

however, the rapporteur repeatedly dismisses the delicate process painstakingly crafted in this document.
Тем не менее Докладчик во многих случаях игнорирует этот тщательно проработанный процесс, изложенный в вышеупомянутом документе.

it helps the body to relax extremely even without needing to painstakingly arrange your sleep area.
Это помогает телу расслабиться чрезвычайно даже без необходимости кропотливо организовать вашу область сна.

and he studied painstakingly both the opinions of those people and the books which contained their answers.
И он старательно изучал и мнения этих людей и книги, которые выражали эти ответы.

parents contracted marriages for their grown children after painstakingly studying marriageable young men and women in the community
Родители заключали между собой соглашения о вступлении в брак своих взрослых детей после кропотливых наблюдений за зрелыми молодыми мужчинами и женщинами по соседству

once cloth was obtained , weavers painstakingly unraveled and removed the coveted colored threads , discarding the cloth that remained
Привозную ткань отдавали ткачам , которые аккуратно вытаскивали из нее столь вожделенные цветные нити , а все остальное просто выбрасывалось

however , thousands of fragments , manuscripts , and ancient translations have been compared and painstakingly studied by bible scholar
Однако ученые - библеисты собрали тысячи манускриптов , фрагментов рукописей и ранних переводов , сравнили их и скрупулезно исследовали

his delegation was greatly disturbed by efforts to introduce radical changes into a text which had already been painstakingly elaborated by the working group.
Его делегация сильно озабочена усилиями по внесению радикальных изменений в текст, который был уже тщательно проработан Рабочей группой.

lebanon’s reconstruction, so painstakingly carried out in the 1990’s, is now at risk of being undone.
Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990-х годах, грозит полное уничтожение.

lebanon’s reconstruction, so painstakingly carried out in the @num@ s, is now at risk of being undone
Результатам восстановления Ливана, с таким трудом осуществленного в 1990-х годах, грозит полное уничтожение

72. over the past few years, groups of experts have painstakingly explained the sanctions committee’s exemption request procedures on numerous occasions.
72. В прошлые годы группы экспертов много раз тщательно разъясняли процедуры обращения к Комитету по санкциям с просьбами об исключениях.

since then, thousands of women and men of good will and intellect have pursued - passionately, painstakingly - the compelling mission of our age.
С тех пор тысячи мужчин и женщин, наделенных доброй волей и интеллектуальным потенциалом, страстно и трудолюбиво занимаются реализацией повелительной задачи нашего века.