Sie suchten nach: path castles served (Englisch - Russisch)

after 1750 the old castle served as a house for the administration of the city.
В Старом замке разместилась провинциальная администрация, а затем, в 1814 г.

castle served as a powerful fortress for the protection of the livonian holy order...
Замок служил могучей крепостью для защиты восточных границ государства Ливонского...

during later centuries, the castle served both as a stronghold and as living quarters for its owners.
В течение последующих столетий средневековый замок служил укреплением и жилым домом помещиков.

in the 17th century the castle served as a defensive building for the owners of the land - eristavis.
В 17 столетии крепость служила оборонительным сооружениемдля владельцев этой земли – эриставов.

from @num@ to @num@ the castle served as the residence of master of the livonian order
Позже в замке правили польские, шведские и русские наместники

the carefully performed restoration works in the cēsis new castle resulted in the building regaining its architectural appearance from the end of the 18th and the 19th centuries, when the castle served as a house for the owners of the castle manor.
После тщательно проведенных реставрационных работ Цесисский Новый замок теперь обрел свой архитектонический образ, обретенный в конце 18-го и в 19 веке, когда он был господским домом замкового поместья.

in the post-world war ii period, at the instigation of rabbi solomon schonfeld, the castle served briefly as a home for jewish children, most of them orphans of the holocaust.
В период Второй мировой войны на короткое время служил домом для 97 еврейских детей, большинство из которых были сиротами, жертвами Холокоста.

from 1330 to 1562, the castle served as the residence of master of the livonian order. the following centuries after dissolution of livonian feudal states, riga castle was taken over by polish, swedish and russian administrations and institutions.
С момента закладки фундамента до 1562 года замок был резиденцией магистров Ливонского ордена. Позже в замке правили польские, шведские и русские наместники.