Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the perpetrator in the case of pederasty had been extradited and jailed and was currently under criminal prosecution.
Преступник, обвиняемый в педерастии, был экстрадирован и заключен под стражу, и в настоящее время против него возбуждено уголовное преследование.
if the exploited person is raped or forced to pederasty, the punishment can increase up to 15 years in prison.
Если подвергшееся эксплуатации лицо было изнасиловано или принуждено к мужеложству, продолжительность наказания может быть увеличена до 15 лет тюремного заключения.
the penal code of sri lanka imposes penalties for the commission of what are considered unnatural offences, including rape and pederasty.
Уголовный кодекс Шри-Ланки предусматривает наказание за совершение рассматриваемых как противоестественные преступлений, включая изнасилование и педерастию.
one parent expressed a concern that the school is "promoting pederasty, rape, alcoholism and drug addiction."
Некий родитель выразил беспокойство тем, что школа «поощряет педерастию, насилие, алкоголизм и наркоманию».
dawson’s first comment is right and obvious, paul does not use paiderasteia, because his meaning was not restricted to pederasty.
Первое замечание Доусона справедливо и очевидно, Павел не употребляет слово «paiderasteia», поскольку смысл сказанного не ограничивается педерастией.
6.3 she asserts that the invalidation of the evidence consisting of the video recording of the minor's statement is arbitrary and sanctions impunity for pederasty.
6.3 Автор утверждает, что непридание веса доказательству, состоящему в видеозаписи заявления несовершеннолетнего ребенка, является произвольным решением и допускает безнаказанность педерастии.
at one point plato seems to be speaking particularly of pederasty, but elsewhere he is implying that any sexual activity outside heterosexual, monogamous, marriage, is wrong.
В одном месте Платон, похоже, говорит в частности о педерастии, но в других местах из сказанного им можно сделать вывод о том, что любая сексуальная активность вне гетеросексуального, моногамного брака является неправильной.
for one thing, such pederasty was not the norm for women and paul actually speaks first of what we call lesbian sex (for which the women on lesbos were famous).
С одной стороны, такая педерастия не была распространена среди женщин, а Павел в действительности сначала говорит о том, что мы называем лесбийским сексом (из-за которого были известны женщины острова Лесбос).
52. in addition, she would like to know whether information was available on the incidence of pederasty with both boys and girls, what punishments were applied to perpetrators and whether their punishments were different from those applied to persons who committed incest with children.
52. Кроме того, она хотела бы знать, имеется ли информация о случаях педерастии с мальчиками и девочками, какие наказания применяются в отношении лиц, совершающих подобные действия, и отличается ли их наказание от наказания за кровосмешение с детьми.
under article 150, pederasty or other sexual acts involving the use or threat of use of force against a person known to the perpetrator to be a minor or with respect to other persons taking advantage of a victim's helpless condition are punishable by imprisonment for a term of five to eight years.
Статья 150 -- мужеложство или иные действия сексуального характера с применением насилия или с угрозой его применения совершенные в отношении лица, заведомо для виновного не достигшего совершеннолетия или к другим лицам либо с использованием беспомощного состояния потерпевшего -- наказываются лишением свободы на срок от пяти до восьми лет.
140.92. reconsider the approval of the new provisions that can affect the rights of lgbt people, delinking homosexuality from pederasty, and in any case, avoid that the provisions be applied in a discriminatory form (spain);
140.92 пересмотреть вопрос об утверждении новых нормативных положений, которые могут ущемлять права сообщества ЛГБТ, не увязывать гомосексуальность с педерастией, и в любом случае избегать применения этих положений в дискриминационной форме (Испания);
