Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however , the creation of a great perfume remains a work of art in which the talent of the master perfumer is indispensable
Однако , чтобы создать великолепные духи , нельзя обойтись без таланта парфюмерного мастера
29 and he made the holy anointing oil, and the pure incense of fragrant drugs, according to the work of the perfumer.
29 И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.
this method requires use of a still and worm , which is a coiled condensing tube , to extract the essential oils indispensable to the perfumer
Дистилляция хорошо применимый процесс для таких растений , как лаванда и цитронелла , которые не портятся паром
the company's first fragrance, developed by perfumer maurice blanchet, was "dans la nuit".
Первый аромат разработал парфюмер Морис Бланше, он назывался dans la nuit.
and make of it an oil of holy ointment, a perfume of perfumery after the work of the perfumer: it shall be the holy anointing oil.
Сделай из них святое масло помазания — мазь. Это смесь, которую готовит составитель мазей.
once the ingredients are chosen , hundreds of experiments must be carried out in order to obtain the best combination , carefully weighing and blending the constituents according to the proportions established by the master perfumer
Выбрав компоненты , следует провести сотни экспериментов для того , чтобы составить лучшие комбинации , причем их надо осторожно взвесить и определить пропорции по рецепту мастера парфюмерии
in the same way , the perfumer , his “ notes ” in his mind , now writes down his formula , ready for experimentation in the laboratory
Так и парфюмерный мастер , имея в уме « ноты » , записывает свою формулу , чтобы подвергнуть её испытанию в лаборатории
except here it's been split up in parts by estée lauder and by the perfumer who did it, calice becker, and i'm most grateful to them for thi
Однако здесь он был разделен на составные части компанией estée lauder и парфюмером, создавшим его, - Калисой Беккер, и я очень благодарен им за это
except here it’s been split up in parts by estée lauder and by the perfumer who did it, calice becker, and i'm most grateful to them for this.
Однако здесь он был разделен на составные части компанией estée lauder и парфюмером, создавшим его, Калисой Беккер, и я очень благодарен им за это.
the 19th century, a century of exciting cultural and intellectual developments, a century of technological innovation, a century that saw the birth of a great perfumer and a house dedicated to beauty: guerlain.
Девятнадцатый век – эпоха невиданного культурного и интеллектуального расцвета, период удивительных технических изобретений, а также столетие, в котором появился на свет великий парфюмер, служитель красоты и основатель Дома – guerlain.
being the first in the collection, the vanderbilt is inspired by no one else but gloria herself. sophia grojsman, the perfumer responsible for the scent of the early vanderbilt perfumes, made sure that it has the refinement and elegance of gloria herself.
Являясь первым в коллекции, vanderbilt вдохновлен никто, но Глория себя. София grojsman, ответственных за запах раннего vanderbilt духов, парфюмер сделал уверен, что он имеет уточнение и элегантность Глория себя.
