Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sketching the idea of censorship in a letter to wilhelm fliess on 12 december, 1897 (it was about the political censorship of foreign newspapers in russia): “words and phrases, even entire paragraphs are deleted, and then you cannot make sense of the whole [10]; in other words, the censors remove undesirable fragments of articulate speech. later, freud enlarged on that idea in the interpretation of dreams[11] and in the unconscious (1915). there freud discusses more than censorship of authority standing between the unconscious and the preconscious: he speaks about various censorships: “we believe that all transition from one system to another, higher in development, will have a new censorship”[12].
Наметив идею цензуры еще в письме к В.Флиссу от 22 декабря 1897г. по наблюдению над русской цензурой иностранных газет («Слова, фразы, целые абзацы оказываются вымараны, так что понять оставшееся совершенно невозможно» [10] , иначе говоря, цензура устраняет неприемлемые фрагменты членораздельной речи), а затем развив ее в «Толковании сновидений» [11] , позже, в работе «Бессознательное» (1915), Фрейд говорил уже не об одной цензуре как инстанции (системе) психического аппарата между Бессознательным и Предсознанием, а о нескольких цензурах: «Мы считаем, что любому переходу от одной системы к другой, более развитой, любому движению к более высокой психической организации соответствует новая цензура» [12] . Нетрудно заметить, что Фрейд отводит цензуре (и даже цензурам) место только внутри психического аппарата.