Sie suchten nach: press hi lmt (Englisch - Russisch)

despite this negative press, his career blossomed.
Несмотря на негативное отношение прессы, карьера Хиндемита развивалась.

mr. henkin said he would not press his proposal.
16. Г-н ХЕНКИН говорит, что он не будет настаивать на своем предложении.

this opened the way for judah to press his attack to the very gates of jerusalem
Это позволило Иуде подойти к самым воротам Иерусалима

if the judge sympathizes with the athlete, will always find opportunity to press his rival.
Если судья симпатизирует спортсмену, то всегда найдет возможность прижать его соперника.

olmert said that he would use the upcoming ceremonial meeting with the cabinet at the municipality to press his claim.
Олмерт заявил, что он намерен воспользоваться предстоящей официальной встречей с кабинетом в муниципалитете, чтобы добиться выполнения этого требования.

for example , a subject may be asked to press his thumb and forefinger together , and the practitioner tries to pull them apart
Пациента , например , могут попросить сжать вместе большой и указательный пальцы , при этом целитель попытается разъединить их

his operas were often denounced in the nazi press; his marriage to a jewish woman and his friendships with leftists only made things worse.
Его оперы часто подвергались осуждению в нацистской прессе; его брак с еврейкой и отношения со сторонниками "левых" еще больше ухудшали положение дел.

the chairman: we have settled on friday morning as a result of very intensive consultations, and i hope that the representative of brazil will not press his point.
Председатель (говорит по-английски): В результате весьма интенсивных консультаций мы наметили в качестве срока пятницу, утро, и я надеюсь, что представитель Бразилии не будет настаивать на своем.

in at least some of the commissions, if the complainant ceases to press his or her case the file is closed on the grounds of “lack of interest by the complainant”.
Если податель жалобы не принимает активного участия в рассмотрении своего дела, то такая ситуация в некоторых случаях классифицируется как "отсутствие интереса со стороны подателя жалобы ", и расследование комиссией прекращается.

regardless of how much concessions embolden the winner, he cannot press his demands on the loser too far: he cannot ask the loser to die, move abroad, or surrender his most personal possessions.
Вне зависимости от того, насколько уступки воодушевили победителя, он не может слишком давить на проигравшего, например, требуя от него покончить с собой, убраться за границу или отдать самые ценные личные вещи.

young reggie foljambe to my certain knowledge offered him double what i was giving him, and alistair bingham-reeves, who's got a valet who had been known to press his trousers sideways, used to look at him, when he came to see me, with a kind of glittering hungry eye which disturbed me deucedly
Молодые Реджи foljambe моему определенных знаний предложили ему вдвое больше, чем я был давая ему, и Алистер bingham-Ривз, у кого есть камердинер, которые были известны пресс брюки в сторону, используется, чтобы посмотреть на него, когда он пришел ко мне, с какой-то сверкающий голодные глаза, которая беспокоила меня deucedly