Sie suchten nach: puracal (Englisch - Russisch)

jason zachary puracal
Джейсон Закари Пуракаль

concerning: jason zachary puracal
Относительно: Джейсона Закари Пуракаля

11. mr. puracal was not notified of the sentence.
11. Г-ну Пуракалю не было направлено уведомление о судебном решении.

mr. puracal maintains that he does not know the co-defendants.
Г-н Пуракаль утверждает, что незнаком с сообвиняемыми.

the source states that mr. puracal does not know the persons in question.
Источник отрицает, что истец знаком с упомянутыми лицами.

5. mr. puracal went to nicaragua in 2002 as a peace corps volunteer.
5. Источник сообщает, что в 2002 году г-н Пуракаль прибыл в Никарагуа в качестве добровольца Корпуса мира.

7. mr. puracal was denied the right to contact a lawyer after he was arrested.
7. С момента задержания г-н Пуракаль был лишен права связаться с адвокатом.

mr. puracal immediately filed an appeal, but judge artola narváez refused to process it.
Затем г-н Пуракаль подал апелляцию, однако судья Артола Нарваес отказался ее рассмотреть.

the source also states that public officials are now present during the meetings that mr. puracal has with his lawyer.
Источник также утверждает, что в настоящее время встречи обвиняемого с адвокатом проходят в присутствии государственных служащих.

according to the source, the documents would have shown that mr. puracal was totally innocent of the charges against him.
Согласно источнику, упомянутые документы свидетельствовали о полной невиновности г-на Пуракаля в совершении инкриминируемых ему преступлений.

before the trial, mr. puracal was denied his right to meet with a defence attorney in order to prepare his defence.
Во время досудебного содержания под стражей гну Пуракалю было отказано в праве встретиться с адвокатом с целью подготовки своей защиты.

13. the source considers that the detention of mr. puracal for over 15 months without an opportunity to exercise his right to due process is arbitrary.
13. По мнению источника, содержание г-на Пуракаля под стражей в течение более 15 месяцев без соблюдения его права на надлежащее судебное разбирательство является произвольным.

25. the working group notes that no valid arrest warrant was shown when mr. puracal was arrested since it was not issued until the day after his arrest.
25. Рабочая группа отмечает, что при задержании г-ну Пуракалю не был предъявлен ордер на арест на основании распоряжения компетентной инстанции, в силу того что ордер был выписан только на следующий день.

12. in the meantime, mr. puracal is being held in the la modelo maximum security prison in tipitapa, where he shares a cell with seven convicts.
12. Все это время г-н Пуракаль содержится под стражей в тюрьме особо строго режима, известной как пенитенциарный центр Типитапы "Ла-Модело ", находясь в одной камере с семью осужденными.

21. in addition, mr. puracal was denied the right to prepare his defence and to communicate with his counsel after his arrest and during the three days of his interrogation by the police.
21. Кроме того, на протяжении трех дней после задержания, когда проводился полицейский допрос, г-н Пуракаль был лишен права подготовить свою защиту и связаться с адвокатом.

14. with regard to the money-laundering offence, the only evidence submitted by the prosecution against mr. puracal were the documents found in his office during the police raid.
14. Что касается обвинения в отмывании денег, то единственными свидетельствами против г-на Пуракаля, которые были представлены прокуратурой, стали документы, найденные в его офисе в ходе обыска.

24. the working group notes that it is not taking a position with regard to the validity of the charges brought by the nicaraguan authorities in order to deprive mr. jason zachary puracal of his liberty or with regard to the legality and quality of the evidence that may have been used by the public prosecution service.
24. Рабочая группа отмечает, что она не выражает мнения относительно законности или незаконности обвинений, выдвинутых государственными органами Никарагуа в целях лишения свободы г-на Джейсона Закари Пуракаля, равно как и относительно законности и правомерности доказательств, использованных прокуратурой.

the charge was based on the testimony of a police officer, berman antonio morales castillo, who stated that an anonymous informant had mentioned that mr. puracal had met with one of the co-defendants in a house in rivas.
Обвинения основывались на показаниях сотрудника полиции Бермана Антонио Моралеса Кастильо, заявившего, что, согласно информации, полученной из анонимного источника, г-н Пуракаль встречался с одним из сообвиняемых в жилом доме в Ривасе.

15. similarly, no evidence was found to suggest that mr. puracal might have helped mr. ponce espinosa to launder money by using re/max to purchase the las nubes farm in san juan del sur and the el petén farm in jinotega.
15. Кроме того, не было найдено доказательств того, что г-н Пуракаль оказывал сообвиняемому Понсе Эспиносе помощь в отмывании денег, используя компанию re/max для покупки земельных усадеб "Лас-Нубес " в Сан-Хуан-дель-Суре и "Эль-Петен " в Хинотеге.