Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in a certain moment some wise head produced an idea of combining a binocular with a rangefinder in one device.
В определенный момент в чьей-то светлой голове родилась мысль объединить бинокль с дальномером в рамках одного прибора.
it seems this is a good camera and i hope it would fill the gap of the need for the digital rangefinder in low price
it seems this is a good camera and i hope it would fill the gap of the need for the digital rangefinder in low price
finally, all the "right" bits and pieces wanted by rangefinder photographers in one camera.
finally, all the "right" bits and pieces wanted by rangefinder photographers in one camera.
i almost fell out of my chair when i saw this. it is the best of both worlds incorporating digital into a rangefinder design.
i almost fell out of my chair when i saw this. it is the best of both worlds incorporating digital into a rangefinder design.
response time of rangefinder (showing the result from the moment of pressing the button) is half a second subjectively.
Время отклика дальномера (выдача результата с момента нажатия кнопки) короткое, субъективно, в районе половины секунды.
in other words the rangefinder as a unit is separated from the binocular and its presence in the binocular’s design does not influence the optic parameters of expert lrf as a unit.
Другими словами, дальномер как одна составная часть независим от собственно бинокля и его (дальномера) присутствие в конструкции не сказывается на оптических характеристиках expert lrf как прибора наблюдения.
9. in mapping the minefield with the help of a rangefinder, the distances from the points being mapped to the reference points are determined and recorded on the reference diagram in a logbook.
9. Для фиксации минного поля при помощи дальномера с фиксируемых точек определяют расстояния до ориентиров, которые наносятся на схему привязки формуляра.
a camera with both of the above would be a faithful reproduction of a really functional 'rangefinder' which so many of us slr users have been waiting for since the lapse of film photography...
a camera with both of the above would be a faithful reproduction of a really functional 'rangefinder' which so many of us slr users have been waiting for since the lapse of film photography...
21. the variance under this heading is attributable to the acquisition of 30 closed-circuit television cameras for surveillance of the buffer zone and 12 rangefinder monoculars, as well as the replacement of 10 night observation devices.
21. Разница по данному разделу объясняется приобретением 30 камер для систем охранного телевидения для наблюдения в буферной зоне и 12 дальномерных биноклей, а также заменой 10 приборов ночного видения.
