Sie suchten nach: rata in proportion to their (Englisch - Russisch)

they will be requited only in proportion to their misdeeds.
[Это наказание является лишь воздаянием за их неверие.] {В этом аяте содержится предостережение следовать за заблудшими и заблуждающими.}

are all affected interests represented in proportion to their importance?
Все ли интересы представлены пропорционально их важности?

in proportion to the basis of dotation
в соотношении с базой расчета дотаций

general appearance: in proportion to the body.
general appearance: in proportion to the body.

you steer in proportion to the crosstrack error
Вы будете управлять пропорционально crosstrack ошибки

countries above the higher threshold would pick up points in proportion to their rates.
Страны, находящиеся выше верхнего порогового показателя, будут набирать пункты пропорционально своей ставке.

in a co-operative, the members have to purchase shares in proportion to their activity
Участники кооператива должны вносить взносы пропорцио­нально их деятельности

disciplinary actions are not always in proportion to misconduct.
Дисциплинарные меры не всегда адекватны степени тяжести правонарушения.

variable (proportional) costs vary in proportion to output
Переменные (пропорциональные) затраты отклоняются пропорционально выпуску продукции

member states are given credit in proportion to their rates of contribution to the unomil budget.
В Фонде эти поступления зачитываются пропорционально размерам взносов государств-членов в бюджет МНООНЛ.

member states are given credit in proportion to their rates of contribution to the unosom ii budget.
Государства-члены получают компенсацию пропорционально размерам их взносов в бюджет ЮНОСОМ ii.

9. restricted result in proportion to the (13/3x100)
9. Достигнутый результат в соотношении с общим числом охваченных участников (13/3x100)

member states are given credit in the fund in proportion to their rates of contribution to the unmibh budget.
В рамках Фонда эти поступления зачитываются государствам-членам пропорционально ставкам их взносов в бюджет МООНБГ.

14. goods with price floors and ceilings are sampled in proportion to their respective share in total sales.
14. Товары с максимальными и минимальными ценами отбираются в пропорции, соответствующей удельному весу в общем объеме их реализации.

per se – by itself prima facie – at first sight pro rata – in proportion
Моя будущая профессия – право и уголовный розыск.