Sie suchten nach: reception date is less then issue date (Englisch - Russisch)

walking distance to kremlin is less then 10 minutes
Пешком до Кремля составляет менее 10 минут

issue date is stated on the back of the voucher.
Ваучер должен быть использован один раз и до 3 месяцев с даты выдачи, указанной на задней стороне ваучера.

this is less then @num@ hours before the event started
И это менее чем за @num@ часов до начала мероприятия

if the number of "fails" is less, then this is within normal limits.
Если «осечек» меньше – это в пределах нормы.

if it is less, then one is free to sell at its own domestic market," said a.rau.
Если меньше, то можешь свободно продавать на собственном внутреннем рынке", - сказал А.Рау.

how to value the benefit entitlement at earlier dates is less clear.
Размер же его пенсионных требований на более раннюю дату не столь очевиден.

if this number is less then lower or more then upper threshold defined in the baselining , the trigger fires and raises the alert.
Если это число меньше нижнего порога или больше верхнего порога, определенных в поле Пороги , триггер активируется и поднимает тревогу.

— invoce date, is not very important, it ought to be equal to invoice issue date (the format yyyy.mm.dd hh:nn:ss is obligatory);
- дата счета, большой роли не играет и, в идеале, должна быть равна дате выписки счета (обязателен формат yyyy.mm.dd hh:nn:ss);

recharge time for the li-ion batteries is less then 6 hours (less, if they are not fully discharged).
Время зарядки ионно-литиевых батарей составляет менее 6 часов (и меньше, если они разряжены не полностью).

it is especially actual in the sense, that the optical reducing systems of the schwarzschild type do not have enough numerical aperture and its typical number is less then 0.1.
it is especially actual in the sense, that the optical reducing systems of the schwarzschild type do not have enough numerical aperture and its typical number is less then 0.1.

according to the paragraph 201 of the penal code, who has sexual intercourse with a person who is less then fifteen years old or who sexually abuses such a person in any other way will be punished.
Согласно разделу 201 Уголовного кодекса, наказанию подлежат все, кто вступает в половые сношения с лицом, не достигшим 15летнего возраста, либо подвергает такое лицо любым другим видам сексуальных надругательств.

he refers to the lack of progress in the proceedings, in which the total time of the recording of evidence, since the filing of the indictment in july 2004 to date, is less than two hours of actual court time.
Он отметил, что в разбирательстве его дела никакого прогресса не наблюдается6: после предъявления обвинения в июле 2004 года до настоящего времени снятие свидетельских показаний заняло в общей сложности менее двух часов судебных заседаний.

according to the paragraph 202 of the penal code who leads a person who is less then eighteen years old to an extramarital intercourse or abuses her sexually in any other way and if such a person is entrusted to his care or under his supervision or is a dependent person, or it is done for the benefit, will be punished.
Согласно разделу 202 Уголовного кодекса, наказанию подлежат все, кто побуждает лицо, не достигшее 18летнего возраста, к внебрачным половым сношениям либо подвергает его любым другим видам сексуальных надругательств, и в том случае, если такое лицо находится под их опекой или присмотром либо является иждивенцем или если это осуществляется в корыстных целях.

where the lower edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45° inward may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
В случае, когда нижний край видимой поверхности огней находится на расстоянии менее 750 мм над уровнем грунта, угол 45° внутрь может быть уменьшен до 20о вниз от горизонтальной плоскости, через которую проходит исходная ось этого огня.

for m1 and n1 category vehicles where the lower edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45° inward may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
Для транспортных средств категории m1 и n1, у которых нижний край видимой поверхности огней находится на расстоянии менее 750 мм над уровнем грунта, угол 45о внутрь может быть уменьшен до 20о вниз от горизонтальной плоскости, через которую проходит исходная ось этого огня.

for m1 and n1 category vehicles, the value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is less then 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
1 и n1 угол 45° внутрь для указателей поворота категорий 1, 1а или 1b, у которых нижний край видимой поверхности находится на высоте менее 750 мм над поверхностью земли, может быть уменьшен до 20° ниже горизонтальной плоскости, через которую проходит исходная ось этого огня.