Sie suchten nach: recomputing (Englisch - Russisch)

the additional requirements would be taken into consideration when preparing the first performance report of the programme budget for the biennium 2008-2009 by recomputing the common staff cost component of the programme budget.
Дополнительные потребности в ресурсах будут учтены при подготовке первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2008 - 2009 годов путем пересчета компонента общих расходов по персоналу в бюджете по программам.

now that we have the time and location set, let us have a look around. you can pan the display using the arrow keys. if you hold down the & shift; key before panning, the scrolling speed is increased. the display can also be panned by clicking and dragging with the mouse. note that while the display is scrolling, not all objects are displayed. this is done to cut down on the cpu load of recomputing object positions, which makes the scrolling smoother (you can configure what gets hidden while scrolling in the configure & kstars; window). there are several ways to change the magnification (or zoom level) of the display:
Теперь вы установили место и время, можно и оглядеться. Изображение перемещается клавишами управления курсором. Если вы нажмёте клавишу & shift; при перемещении, то его скорость удвоится. Изображение также можно перемещать, перетаскивая его мышью. Обратите внимание, что пока изображение перемещается, не все объекты на нём отображаются. Это сделано для снижения загрузки процессора при расчёте новых позиций объектов, и ускоряет перемещение (вы можете определить, что скрывать при перемещении в окне параметров отображения, этому посвящена следующая глава). Есть несколько способов изменения масштаба экрана: