Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
regional and national training of the use of the single record card (boleta Única de registro).
- Профессиональная подготовка на региональном и национальном уровнях относительно применения Единого регистрационного бюллетеня.
178. the organic national defence act was published in registro oficial no. 4 of 19 january 2007, and is now in force.
178. Действующий Органический закон о национальной обороне был опубликован в Официальном вестнике № 4 от 19 января 2007 года.
a committee of experts appointed by the adn administrative committee met to consider the application of the registro italiano navale for recognition as a recommended adn classification society.
Комитет экспертов, назначенный Административным комитетом ВОПОГ, провел свое совещание для рассмотрения ходатайства Итальянского морского регистра о признании в качестве рекомендованного классификационного общества ВОПОГ.
the administrative committee will be informed by the committee of experts about the status of requests by registro italiano navale and dnv gl se for recognition as recommended adn classification societies.
Административный комитет будет проинформирован Комитетом экспертов о состоянии рассмотрения ходатайств Итальянского морского регистра и классификационного общества dnv gl se о признании в качестве рекомендованных классификационных обществ ВОПОГ.
the third step was the recent reform of the code of criminal procedure, carried out on 17 march 2009 and published in registro oficial no. 555 of 24 march 2009.
В-третьих, недавняя реформа Уголовно-процессуального кодекса была проведена 17 марта 2009 года и отражена в Официальном вестнике № 555 от 24 марта 2009 года.
69. the legislation and oversight committee of the ecuadorian state approved the organic code of the judiciary, published in the supplement to registro oficial no. 544 of monday 9 march 2009.
69. С другой стороны, эквадорское государство силами Комиссии по законодательным и надзорным мерам приняло Органический закон о судебной власти, который был опубликован в приложении к Официальному вестнику № 544 от 9 марта 2009 года.
83. these provisions are elaborated upon in the current code of criminal procedure, published in registro oficial no. 360 of 30 january 2000, which states:
83. Кроме того, эти нормы нашли отражение в действующем Уголовно-процессуальном кодексе, опубликованном в Официальном вестнике № 360 от 30 января 2000 года и предусматривающем:
3. the committee will be informed about the status of the request by the german subsidiary of registro italiano navale (rina) to be recognised as a recommended adn classification society.
3. Комитет будет проинформирован о статусе ходатайства германского филиала Итальянского морского регистра (rina) о признании в качестве рекомендованного классификационного общества ВОПОГ.
124. on 22 july 2008, the national constituent assembly passed the sentencing implementation code reform act, published in registro oficial no. 393 of 31 july 2008, which reformed the membership of the social rehabilitation council.
124. 22 июля 2008 года Национальная конституционная ассамблея приняла закон о внесении изменений в Кодекс исполнения наказаний, который был опубликован в Официальном вестнике № 393 от 31 июля 2008 года и на основании которого был изменен порядок формирования Совета социальной реабилитации.
(e) the criminal code, which specifies hate crimes, under article 5 of the unnumbered act, published in registro oficial supplement 555 of 24 march 2009;
e) Уголовный кодекс, предусматривающий ответственность за преступления на почве ненависти, определение которых было включено в данный свод норм на основании статьи 5 закона без буквенного обозначения, опубликованного в О.В. 555-s от 24 марта 2009 года;
