Sie suchten nach: reliquary (Englisch - Russisch)

reliquary church. reconstruction.
Реконструкция.

the evening of december the reliquary went to bangkok.
13 декабря вечером братия проводила святыни в Бангкок.

tour of reliquary of st. nicholas continues in thailand.
Продолжается пребывание ковчега со св. мощами Святителя и Чудотворца Николая в Таиланде.

you will find the reliquary and details about its story in chateau bečov
Реликварий и подробности этой истории вы найдете именно в замке Бечов

the reliquary with the miraculous icon were placed in the center of the temple.
По торжественной встрече ковчега со Св. мощами и чудотворной иконы Святителя, они были установлены в центре храма.

the st. maurus reliquary remained the only one of its kind in secular temporalities.
Реликварий св. Мавра остался единственной драгоценностью такого типа в светской собственности.

some of the pilgrims stayed during the days the reliquary was present in the monastery.
Некоторые из паломников провели в обители все дни пребывания там святыни.

reliquary when people did not open. he was taken to a forensic laboratory in an armored car.
Реликварий при людях открывать не стали.

his head is preserved in a reliquary in st. ansgar's cathedral in copenhagen, denmark.
Его голова хранится в реликварии Собора Святого Ансгара в Копенгагене, Дания.

4:00 pm – daily vespers and matins, transfer of reliquary to the center of the cathedral
4 ч. дня – Вечерня и утреня, перенесение мощей на середину собора

in the center of the stūpa buddha’s relics are kept on a crystal reliquary. the dome symbolizes the space.
В центре ступы на хрустальном реликварии хранятся останки Будды. Купол же ассоциируется с воздушным пространством.

not one drop fell on the shroud, in spite of the fact that the water still seeped inside reliquary, but the fabric remains dry.
Ни одна капля не упала на плащаницу, несмотря на тот факт, что вода все-таки просочилась вовнутрь реликвария, но полотно осталось сухим.

after extinguishing the fire and the removal of the cathedral of black soot from the reliquary with a window of bulletproof glass, thousands of people gathered at the cathedral were dumbfounded.
После тушения огня и выноса из собора черного от копоти реликвария с окном из пуленепробиваемого стекла, тысячи людей, собравшихся у собора, оторопели.

count encased the straw in crystal, gold and gems, and placed the reliquary on the altar of the castle's chapel and prayed to it each day, but even that
Граф заключил солому в кристалл, золото и драгоценные камни, водрузил реликвию на алтарь в часовне замка и молился на нее каждый день, но даже этот священный талисман не помог.

following the dissolution of the monastery during the french revolution, the reliquary was bought by alfred de beaufort-spontini who had the reliquary restored and brought it with him to his bečov estate.
После разрушения монастыря в ходе французской революции реликварий попал в руки Альфреда де Бофорт-Спонтини, который после ремонта распорядился перевезти его в свою резиденцию в Бечове.

this fragment of a marble slab had been found in 1903 in the area around the reliquary church, under which an ancient theater was uncovered in 1957; the inscription dates to the first centuries a. d.
Фрагмент мраморной плиты, найденной в 1903 г. в районе "Храма с ковчегом", под которым в 1957 г. был открыт античный театр.

this cruciform building is unofficially named the "reliquary church" because of the discovery of a small silver reliquary containing the remains of an unknown saint found under the altar during excavations in 1897.
Название "Храм с ковчегом" здание получило во время раскопок 1897 г. в связи с тем, что в тайнике под алтарем был найден небольшой серебряный ковчег (ларец) с мощами.

from december 6 to 10, 2012 the reliquary of st. nicholas the wonder-worker, archbishop of myra were present at holy trinity church on phuket. more than 600 people were able to venerate the holy relics.
В период с 06 по 10 декабря 2012 г. ковчег со святыми мощами Святителя и Чудотворца Николая, архиепископа Мир Ликийских находился в Троицком храме на о. Пхукет. Более 600 человек смогли приложиться к великой святыне.

at the end of the second world war the beauforts as the aristocracy cooperating with fascist germany had to leave czechoslovakia. according to the archive records heinrich and friedrich beauforts were members of the nsdap and the ss. before leaving the country they most likely hid the reliquary below the floor of the bečov castle chapel, thinking that they will return for it soon.
В конце второй мировой войны Бефортам, лояльным к фашистской Германии дворянам, пришлось покинуть Чехословакию. Архивные материалы свидетельствуют о том, что Гайнрих и Фридрих Бефорт были членами НСДАП и сотрудниками СС. Перед бегством они, вероятно, спрятали реликварий под полом бечовской крепостной часовни в надежде, что в скором времени смогут вернуться за ним.