Sie suchten nach: reprioritizing (Englisch - Russisch)

two evaluations were not completed due to reprioritizing of tasks
Две оценки не были проведены по причине изменения приоритетности задач

the guidelines could not be developed owing to reprioritizing of existing resources.
Руководящие принципы не могли быть разработаны в связи с изменением приоритетов в распределении имеющихся ресурсов.

not completed owing to reprioritizing of activities resulting from the current surge in peacekeeping activities.
Пересмотр не был осуществлен в связи с изменением приоритетности мероприятий, обусловленным нынешним резким увеличением масштабов миротворческой деятельности.

not completed owing to reprioritizing of office of mission support activities resulting from the current surge in peacekeeping activities
Совещание не было проведено в связи с изменением приоритетов Управления обслуживания миссий, обусловленным нынешним резким расширением масштабов миротворческой деятельности

training programmes were not conducted owing to reprioritizing of office of mission support activities resulting from the current surge in peacekeeping activities
Учебные программы не проводились в связи с изменением приоритетов Управления поддержки миссий по причине резкого увеличения масштабов миротворческих операций

accommodation guidelines for senior mission personnel were suspended owing to the reprioritizing of support activities because of the surge in peacekeeping activities.
Работа над нормами размещения руководящего состава миссий была приостановлена по причине изменения приоритетов вспомогательной деятельности в связи с увеличением масштабов миротворческой деятельности.

the contract was funded by reprioritizing and temporarily using funds from other projects within section 32 for the biennium 2008-2009.
Контракт финансировался за счет пересмотра приоритетов и временного использования средств, предназначенных для других проектов в рамках раздела 32 бюджета на двухгодичный период 2008 - 2009 годов.

from an array of options, states should particularly consider widening the tax base, improving the efficiency of tax collection and reprioritizing expenditures.
В целом наборе возможных вариантов решений государства должны прежде всего подумать о расширении базы налогообложения, повышении эффективности сбора налогов и пересмотре приоритетов в части, касающейся расходов.

in taking a decision for reprioritizing, a full and thorough analysis was conducted to ensure the ability to conduct programmed tasks efficiently without jeopardizing issues of personal safety.
Перед тем как было принято это решение об изменении приоритетов, был проведен всесторонний и тщательный анализ для удостоверения в том, что запланированные задачи будут выполняться эффективно и без ущерба для личной безопасности сотрудников.

67. unfpa will strengthen the procurement function by reprioritizing existing resources within the organization, largely with a budget-neutral effect.
67. ЮНФПА будет укреплять закупочную деятельность за счет перераспределения имеющихся ресурсов в рамках организации, в основном без последствий для бюджета.

for instance, more than 20 countries in the region have raised or introduced minimum wages since 2012 while many are reprioritizing their public expenditures and capital flows management has gained wider acceptance amid increase financial volatilities.
Например, более 20 стран региона подняли минимальный уровень заработной платы с 2012 года, в то время как многие государства пересматривают приоритеты своих расходов, и в условиях все большей финансовой неустойчивости стала более распространенной практика управления потоками капитала.

6. unmis has made every effort to offset these escalating prices, reviewing its overall operational requirements, reprioritizing activities and operations and delaying acquisitions and construction projects where possible.
6. МООНВС приложила все усилия для исправления положения, сложившегося в результате резкого повышения цен, посредством пересмотра своих общих оперативных потребностей, изменения порядка очередности осуществления мероприятий и операций и откладывания, по возможности, осуществления закупочных и строительных проектов.

however, the additional measures envisaged to be implemented in the immediate future were limited to the ict environment at headquarters, and any related resource requirements would be covered by reprioritizing existing resources within the office of information and communications technology.
Между тем, дополнительные меры, которые намечено реализовать в ближайшем будущем, ограничены ИКТ-системами в Центральных учреждениях, и поэтому любые соответствующие потребности в ресурсах будут покрываться за счет перераспределения ресурсов, имеющихся в распоряжении Управления информационно-коммуникационных технологий.

16. the advisory committee was informed that the mission had projected electoral costs of $34 million for the current period, to be funded from within existing resources after reprioritizing and redeploying provisions initially planned for other requirements.
16. Консультативному комитету сообщили, что предполагаемые расходы Миссии в связи с выборами составят в текущем периоде 34 млн. долл. США и будут покрыты за счет имеющихся ресурсов после пересмотра приоритетов и перераспределения ассигнований, первоначально запланированных для удовлетворения других потребностей.

225. as indicated above, the secretary-general's proposals reflect the restructuring of the mission and the reprioritizing of its activities, as well as the proposed closure of nine provincial offices.
225. Как указано выше, предложения Генерального секретаря отражают изменение структуры Миссии и приоритетов ее деятельности, а также предлагаемое закрытие девяти провинциальных отделений.

:: management: variances caused by management actions to achieve planned results more effectively (e.g., by reprioritizing or adding certain outputs) or efficiently (e.g., by taking measures to reduce personnel or operational inputs while maintaining the same level of outputs) and/or from performance-related issues (e.g., by having underestimated the costs or quantities of inputs required to produce a certain level of outputs, or by delayed recruitment)
:: Управление: разница, обусловленная действиями руководства, направленными на достижение запланированных результатов более эффективным (например, путем изменения приоритетов или добавления определенных мероприятий) или более рациональным способом (например, путем принятия мер по сокращению персонала или объема оперативных вводимых ресурсов при сохранении прежнего объема деятельности), и/или вызванная проблемами с выполнением работы (например, в результате занижения расходов или объема вводимых ресурсов, необходимых для осуществления определенного объема деятельности, или в результате задержек с наймом).