Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
could these possibly be reworded?
Можно ли перефразировать этот пункт?
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
she felt that it should be reworded accordingly.
Она предлагает соответствующим образом изменить его формулировку.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- part two shall be reworded as follows:
- часть вторую изложить в следующей редакции:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it should therefore be reworded to that effect.
Поэтому его формулировку следует изменить соответствующим образом.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the definition could then be reworded as follows:
Тогда это определение могло бы иметь следующую новую формулировку:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. article 1 shall be reworded as follows:
1. Статью 1 изложить в следующей редакции:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
(b) operative paragraph 5 was reworded to read:
b) пункт 5 постановляющей части был изменен следующим образом:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(following two actions may be reworded if relocated.)
(Формулировки следующих двух мер, возможно, следует пересмотреть, если они будут перенесены в другое место)
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(c) paragraphs 13 and 14 are reworded as follows:
c) Текст пунктов 13 и 14 изменен следующим образом:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in this case, 3.4.16 must be reworded as follows:
В этом случае предлагаемый выше пункт 3.4.16 должен быть изменен следующим образом:
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
article 11, paragraph 4, should be reworded as follows:
Пункт 4 статьи 11 предлагаем изложить в следующей редакции:
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for the most part these provisions were not omitted but merely reworded.
Эти положения в своем большинстве не были отменены, а лишь переформулированы.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the existing text must be reworded to give it the desired meaning. french
Необходимо пересмотреть существующий текст, чтобы придать ему нужный смысл:
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the article should be reworded so as to be more specific on that point.
Следует изменить формулировку данной статьи таким образом, чтобы сделать ее в этом отношении более конкретной.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mr. kjaerum said it had been agreed that paragraph 3 should be reworded:
Г-н КЬЕРУМ говорит, что согласована следующая измененная формулировка пункта 3:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
115. the chairperson suggested that articles 23 to 25 should be reworded to read:
115. Председатель предложил изменить формулировку этих статей следующим образом:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it was proposed that draft article 7 should therefore be reworded to include that obligation.
В этой связи предлагалось изменить формулировку проекта статьи 7, с тем чтобы он включал в себя такое обязательство.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in his opinion, the sentence was too general and should be reworded to make it more precise.
По его мнению, эта фраза носит слишком общий характер, и ее следует изменить, сделав более конкретной.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
16. point 8: the two reworded texts proposed by the working group were approved.
16. Пункт 8: Были утверждены две новые редакции текста, предложенные рабочей группой.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in some cases, the tables contain an abbreviated or reworded version of the response included in the rfi.
В некоторых случаях в таблицах отражена сокращенная или переформулированная версия ответа, включенного в ЗПИ
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: