Sie suchten nach: rupturing (Englisch - Russisch)

rupturing
razryv

drums ear rupturing
barabannoi pereponki perforatsiia

gun (barrels) bursting/rupturing
разрыв пушек

so a rupturing mediterranean should not be a surprise.
Поэтому сегодня этот разрыв Средиземного моря никого не должен удивлять.

they're called the internal burn and internal rupturing bullet
Они называются пулями Внутренний Ожог и Внутренний Разрыв

soon afterwards, an intercooler burst, rupturing the water jacket.
Вскоре после этого лопнул промежуточный сосуд, что вызвало разрушение водяной рубашки.

an ear rupturing explosion rang out as adventurers were knocked off their feet
Раздался раздирающий ухо взрыв, и авантюристы были сбиты с ног

an ear rupturing roar rang out as the hulking beast stood in front of the party
Раздался оглушительный рёв, и перед группой встал громадный зверь

an ear rupturing screech rang out as the flames started to morph into the shape of a bird
Раздался режущий ухо визг, и пламя начало превращаться в форму птицы

just as she had set down the order, an ear rupturing scream could be heard reverberating all over the battlefield
Как только она отдала приказ, по всему полю боя разнёсся душераздирающий вопль

from rupturing pipelines in alberta to rupturing roads in mexico city, the continent is bending and snapping.
От разрывов трубопроводов в провинции Альберта до разрывов дорог в Мехико, - континент гнется и надламывается.

her young son riccardo was killed instantly when a heavy piece of concrete fell on his chest , rupturing his little heart
Ее маленький сын Рикардо был убит на месте , когда тяжелый обломок бетона упал ему на грудь и раздавил его маленькое сердце

in february, after rupturing his anterior cruciate ligament on international duty with germany u19 team he was sidelined for rest of the season.
В феврале после разрыва его передней крестообразной связки на интернациональный долг с Германией u19 команды, которую он пропустит остаток сезона.

as i stood up, my knees had made a strange sound, and it had sounded as if the bones were colliding and muscles were rupturing.
Раньше, когда я вставал, мои колени издавали странный звук, и казалось, будто бы кости трутся друг о друга, а мышцы просто рвутся.

an autopsy by the forensic medicine service showed the cause of death to be a rupturing of the bowel and fractures resulting from severe blows to the abdominal region and rib cage.
Произведенное судебной медицинской службой вскрытие показало, что причиной смерти явились разрыв внутренних органов и переломы, вызванные очень сильными ударами в область живота и грудной клетки.

11--high impact resistance and crack resistance: it is defined as the amount of energy per volume that a material can absorb before rupturing.
11 - высокая ударопрочность и трещиностойкость : Она определяется как количество энергии, приходящаяся на единицу объема , что материал может поглощать до разрыва.

a chemical agent may be disseminated mechanically by spraying or rupturing a container, by using explosives, or by a thermal process in which a pyrotechnic composition is used as the source of heat.
Химический агент может распространяться механически за счет распыления или в процессе разрушения контейнера при использовании взрывчатых веществ или с помощью термического процесса, в котором пиротехнический состав становится источником высокой температуры.

unfortunately, the obama administration’s decision to put the unions ahead of secured debt-holders in the orchestrated chrysler bankruptcy risks rupturing the basic fabric of credit market
К сожалению, решение администрации Обамы поставить союзы выше держателей гарантированного долга, в случае с управляемым банкротством Крайслера, рискует уничтожить основу структуры кредитных рынков

unfortunately, the obama administration’s decision to put the unions ahead of secured debt-holders in the orchestrated chrysler bankruptcy risks rupturing the basic fabric of credit markets.
К сожалению, решение администрации Обамы поставить союзы выше держателей гарантированного долга, в случае с управляемым банкротством Крайслера, рискует уничтожить основу структуры кредитных рынков. Однако многими высмеянные банковские «стресс-тесты» министра финансов Тимоти Гейтнера имели смысл (хотя, безусловно, можно утверждать, что наиболее страшные сценарии в них вообще не были включены, или, что о слишком многих вещах с банками договорились, и т.д.).

the critical defect size is defined as the limiting through-wall (cylinder or liner) thickness defect that would allow stored gas to be discharged without rupturing the cylinder.
Критический размер дефектов определяется в качестве дефекта, ограничивающего сквозную толщину (баллона или корпуса), который может допускать утечку содержащегося газа без разрушения баллона.