Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
then remove the lid and continue to bake for another 10 minutes or until the sea bream are golden and the flesh can be removed easily from the bone.
Затем снять крышку/фольгу и выпекать ещё в течение 10 минут или до тех пор, пока ципура не приобретёт золотистый цвет и мясо не начнёт легко отставать от костей.
for example, who would ever cook a thin sea-bream fillet for the same time and at the same temperature as a large roast pork?
Кто же будет жарить тонкий ломтик рыбы столько же времени и при такой же температуре, что и большой кусок свинины?
one famous nobleman, lord sakai, was an avid fisherman, and, when he made a large catch, he wanted to preserve the memory of the large, red sea bream
Один известный дворянин, лорд Сакаи, был заядлым рыбаком, и, когда улов оказался особенно удачным, он захотел увековечить память о большом красном морском леще
barracuda, bonita, ray, jackfish, grouper, sea bream, tuna, … so much varieties to enjoy a day fishing with a 230 or 60 horses boat.
Барракуда, скумбрия, скат, щука, морской окунь, морской лещ, тунец... так много сортов рыбы, которые позволят насладиться днем рыбалки на мощной лодке.
1. clean the sea bream carefully and place it in a low pot along with the onion and the tomato, without chopping them. cover them with water and add the parsley, salt and a little bit of oil.
1. Хорошо почистить рыбу и положить ее в посуду с целой луковицей и помидором, залить водой, добавить петрушку, шафран, соль и немного масла.
sub-units of some species (e.g., red sea bream, blue ling and orange roughy) are known to have collapsed in some areas covered by ices.55
Известно об упадке подразделений некоторых видов (например, красноперого пагеля, голубой морской щуки и атлантического большеголова) в некоторых акваториях, подведомственных ИКЕС55.
dalyan means "fishing weir" in turkish. bass, mullet and sea bream swim upstream from the sea to köyceğiz lake where another large town of the region, köyceğiz, is located.
Далянь значит "рыбалка плотина" в турецком языке. Басс, кефаль и морского леща плыть вверх по течению от моря до озера, где köyceğiz другой крупный город в регионе, köyceğiz находится.
for example, the fao fishery committee for the eastern central atlantic (cecaf) at its third session in 1972 recommended the introduction of a provisional minimum mesh size of 70mm for use by vessels fishing for hake or sea bream in the cecaf area.
Например, Комитет по рыболовству в восточной части Центральной Атлантики (КРВЦА) на своей третьей сессии в 1972 году рекомендовал установить в предварительном порядке минимальный размер ячейки сети в 70 мм для применения на судах, которые ведут лов хека или морского леща в районе КРВЦА.
for example, who would ever cook a thin sea-bream fillet for the same time and at the same temperature as a large roast pork? even blast chilling requires different temperatures and times depending on the type of product, but this is not possible using traditional blast chillers.
Кто же будет жарить тонкий ломтик рыбы столько же времени и при такой же температуре, что и большой кусок свинины?
it is estimated that such fish as salmon , cod , sea bream , mackerel , sole , and herring as well as sea urchin , sea cucumber , and shellfish - as many as @num@ varieties from all over the world - are sold here
Чего здесь только нет : лосось , треска , морской лещ , скумбрия , палтус , сельдь , а также морские ежи , морские огурцы и моллюски - в среднем около @num@ видов морепродуктов едва ли не со всех морей и океанов планеты