Sie suchten nach: sensationalism (Englisch - Russisch)

(d) reject sensationalism or misleading emphasis;
d) не гнаться за сенсациями, не допускать смещения акцентов;

it is no secret that the news media thrive on sensationalism
Ни для кого не секрет , что средства массовой информации существуют за счет сенсаций

sensationalism and untruths will not help to preserve these animals.
Погоня за сенсацией и сеяние неправды никак не помогут спасти этот исчезающий вид.

for several years now, i have come to know morbidity and atrocious sensationalism
Вот уже несколько лет я наблюдаю нездоровую и отвратительную погоню за сенсациями

fear and controversy arise from lack of information, often fuelled by sensationalism.
Страх и конфликты возникают из-за недостатка информации и нередко подогреваются погоней за сенсацией.

we are not out for sensationalism, but nevertheless the events will be quite extraordinary.
Мы не стремимся к сенсациям, но тем не менее события будут довольно чрезвычайными.

the film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.
Фильм никогда не опускается до пошлости или сенсации — и в этом вся проблема.

writings such as those of nostradamus are morally void , and they cover this void with mystery and sensationalism
За предсказаниями , подобными тем , которые записаны Нострадамусом , не стоит никаких нравственных принципов

some people reproach newspapers for indulging in sensationalism and for not verifying the truth of what they publish.
Некоторые упрекают газеты за склонность к сенсациям и публикацию сведений без должной проверки их подлинности.

however, some media reports are marked by sensationalism and a misperception of how the justice system operates.
Однако, для некоторых сообщений в средствах массовой информации характерны сенсационность и неправильное восприятие деятельности системы правосудия.

every attempt should be made to ensure credibility, avoid sensationalism, promote trust and enhance effectiveness.
Следует прилагать все усилия для обеспечения надежности, избежания сенсационности, укрепления доверия и повышения эффективности.

we are therefore looking for better coverage of our presence from your media, but it must be done correctly and not for sensationalism.
Поэтому мы предпочитаем освещение нашего присутствия вашими средствами массовой информации, но это должно быть сделано правильно, а не для сенсаций.

5. work to curb ethnically-tainted media sensationalism about the dispute and ensure equal treatment for all media.
5. Работать над обузданием националистически- ангажированного освещения конфликта и обеспечить беспристрастное отношение ко всем СМИ.

the mandate has noted repeated examples of media sensationalism, manifested for example through a prurient and overly narrow focus on sexual exploitation.
В ходе выполнения мандата были отмечены неоднократные примеры медийной сенсационности, проявлявшейся, например, в нездоровом уделении чрезмерного внимания узкой проблеме сексуальной эксплуатации.

"this probably is because sex and eroticism has always been a mysterious territory, replete with myths and sensationalism all sorts of surprises.
"Это, вероятно, потому, что секс и эротика всегда была таинственная территория, изобилует мифами и сенсационности всевозможные сюрпризы.

(c) is there confidentiality, especially of the identity of the child in all stages, and avoidance of sensationalism?
с) соблюдается ли конфиденциальность, прежде всего в отношении личности ребенка, на всех этапах процесса, и не привносится ли элемент сенсационности?

english page we have been most reluctant to allow this information into the public domain for fear of jeopardizing the very lives we intend to save or, alternatively, of being accused of sensationalism.
Мы не хотели делать эту информацию достоянием гласности, поскольку опасались, что это поставит под угрозу жизни тех, кого мы намерены спасти, или что нас обвинят в стремлении к сенсации.

according to the council, whose decisions have only moral value, the media must avoid arousing or cultivating racial prejudices through sensationalism, insinuations, exaggerations or generalizations.
По мнению Совета, чьи решения носят характер рекомендаций, средства массовой информации должны избегать ситуации, приводящие к появлению или закреплению расовых предрассудков, вследствие публикации сенсационных материалов, инсинуаций, преувеличений или обобщений.

despite its brevity, it was emphasized in the session that it would be imperative for the media to take responsibility for ensuring the accuracy of the information disseminated and refrain from the temptation to engage in scoop hunting and succumb to sensationalism, and that people must be provided with the knowledge and skills needed to access and use the information.
Несмотря на незначительную продолжительность сессии, на ней подчеркивалась необходимость того, чтобы средства массовой информации взяли на себя ответственность за обеспечение точности распространяемой ими информации и воздерживались от погони за сенсациями, а также того, чтобы население обладало знаниями и навыками, которые требуются для получения доступа к информации и ее использования.

(b) the reduction of sensationalism, which affects not only children but the public as a whole, raising levels of fear and making people callous to human suffering;
b) борьбу с раздуванием сенсационных аспектов, от которого страдают не только дети, но и население в целом, так как оно приводит к нагнетанию страхов и порождает безразличие к страданиям людей;