Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
scientists declare that matter is eternal, thus sidestepping the issue of creation.
Чтобы уйти от проблемы творения, ученые объявляют материю вечной. Интересно, что в Бытии мы читаем об этом же: там используется слово бара, «придать форму», а не просто «создать».
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sidestepping, lyrica dodged easily as her blade glowed with a slight red tinge
Отступив в сторону, Лирика легко увернулась, а её клинок засветился лёгким красным оттенком
Letzte Aktualisierung: 2022-05-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sidestepping the few that she could, she struck down the lights she couldn't dodge
Обходя те немногие, которые смогла, она сбила огни, от которых не могла увернуться
Letzte Aktualisierung: 2022-05-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
let me hasten to add that this approach should by no means be interpreted as a sidestepping of this issue.
Позвольте сразу же добавить, что такой подход ни в коей мере не следует истолковывать как попытку обойти этот вопрос.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jehovah’s servants do not follow the worldly trend of discarding old people and sidestepping filial responsibility
Служители Иеговы не следуют господствующей в мире тенденции отвергать пожилых людей и избегать семейных обязанностей
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
these events created fear that some liberian leaders were sidestepping the transitional arrangements and processes provided for under the abuja agreement.
Эти события вызвали опасения, что некоторые либерийские лидеры пытаются обойти временные договоренности и процедуры, предусмотренные в Абуджийском соглашении.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sidestepping some of the rocks, shiro frowned seeing her hp drop a little due to the slight aoe(area of effect)
Уклонившись от нескольких камней, Широ нахмурилась, увидев, что её hp немного упала из-за небольшой aoe (area of effect - область эффекта)
Letzte Aktualisierung: 2022-05-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
judges would in future be entitled to refuse offers of promotion, so that such offers could no longer be used as a means of sidestepping the principle of irremovability.
В будущем судьям будет предоставлена возможность отказываться от занятия более высоких должностей, с тем чтобы такие предложения больше не могли использоваться в качестве способа отступления от принципа несменяемости.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
60. sidestepping the gravity of the crisis created by the palestinian refugee problem throughout the region would hinder the search for a lasting settlement and constitute a violation of international law.
60. Недооценка серьезности кризиса с палестинскими беженцами во всем регионе противоречила бы поиску долговременного решения и представляла бы собой нарушение международного права.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as germany considers it a legitimate goal to hinder states from evading their responsibility by sidestepping their obligations, draft article 60, as to its underlying aim, is to be supported.
Поскольку Германия считает правомерной цель, заключающуюся в том, чтобы не дать государствам возможность уклоняться от ответственности за обход своих обязательств, проект статьи 60 с учетом лежащей в его основе цели следует поддержать.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at the outset, i would like to say that this is a relatively successful regime that has, to a certain degree succeeded in sidestepping the crisis in the area of disarmament to which some have pointed for a number of years.
Сразу же хочу сказать, что это относительно успешный режим, которому в какой-то мере удалось избежать кризиса, поразившего усилия в сфере разоружения, о котором кое-кто предупреждал на протяжении ряда лет.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it had also warned that the security council was in danger of sidestepping matters with serious implications for international peace and security, of involving itself in matters which had no such implications, and of being distracted by matters of strictly secondary importance.
Она также предупредила, что существует опасность того, что Совет Безопасности останется в стороне от рассмотрения вопросов, имеющих серьезные последствия для международного мира и безопасности, занимаясь такими проблемами, которые не имеют данных последствий, и отвлекаясь на такие вопросы, которые имеют исключительно второстепенное значение.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
to the contrary, prejudging issues agreed to be negotiated, focusing on allegations of breaches by israel while ignoring fundamental violations by palestinian side, and sidestepping the agreed frameworks for resolution of disputes can only weaken the chances of peace.
Предопределение путей решения вопросов, которые, по договоренности, должны стать предметом обсуждения на переговорах, сосредоточение внимания на якобы совершенных Израилем нарушениях при полном игнорировании серьезнейших нарушений, совершаемых палестинской стороной, и попытки обойти согласованные рамки разрешения споров - все это может лишь ослабить перспективы установления мира.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mexico is not in any way sidestepping the national security concerns and interests of states, and it is to be hoped that once we have begun our substantive discussions, these concerns and these interests will permeate the debate and will be present when defining the possible future results that can be achieved by the conference in dealing with each of the issues.
Мексика никоим образом не умаляет заботы и интересы государств по поводу национальной безопасности, и хотелось бы надеяться, что как только мы начнем свои предметные дискуссии, эти заботы и эти интересы будут пронизывать дебаты и будут присутствовать при определении возможных будущих результатов, которые могут быть достигнуты Конференцией при рассмотрении каждой из проблем.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
74. for low-income countries, the hipc initiative and mdri, while important initiatives, accounted for debt relief as development assistance, thereby sidestepping the broader issue of how to address issues associated with debt overhang in a comprehensive manner.
74. Для стран с низким уровнем дохода применение инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, несмотря на всю их важность, привело к облегчению долгового бремени по линии помощи в целях развития, при этом более широкий вопрос о способах комплексного решения проблем чрезмерного долгового бремени остался в стороне.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: