Sie suchten nach: smilingly (Englisch - Russisch)

a shameless liar speaks smilingly.
Бесстыдный лжец говорит улыбаясь.

she turned her head and said smilingly:
Она повернула голову и с улыбкой проговорила:

here he is!' said almost every one he met, smilingly
Вот и он!" - почти всегда с радостною улыбкой говорили, встречаясь с ним

here he is!' said almost every one he met, smilingly.
Вот и он!" -- почти всегда с радостною улыбкой говорили, встречаясь с ним.

he listened smilingly to the young man and tried to stop him
Он, улыбаясь, слушал рассказчика и останавливал его

and jesus smilingly said to andrew, “they do well — trouble them not.”
Улыбнувшись, Иисус ответил: «Им хорошо – не беспокой их».

the strongman smilingly remembers his childhood, when he was chasing a football in the yard with his friends.
Силач с улыбкой на лице вспоминает детство, когда с друзьями во дворе гонял футбольный мяч.

“why, spend it all on dinner, drinks and karaoke!” he boomed smilingly in response.
"Почему, провести все это на ужин, напитки и караоке!"Прогремел он, улыбаясь в ответ.

well, are we to give a supper to the diva next sunday?' he asked smilingly, taking oblonsky's arm
Ну что ж, в воскресенье сделаем ужин для дивы? - сказал он ему, с улыбкой взяв его под руку

this is all i was able to do, ' she smilingly said to anna, who came to her in a third dress, again extremely simple
Вот все, что я могла сделать, - улыбаясь, сказала она Анне, которая в третьем, опять в чрезвычайно простом, платье вышла к ней

having turned the corner, she pushed off with an elastic little foot, glided straight up to shcherbatsky, and catching hold of him with her hand, nodded smilingly to levin
Когда поворот кончился, она дала себе толчок упругою ножкой и подкатилась прямо к Щербацкому; и, ухватившись за него рукой, улыбаясь, кивнула Левину

landau hurriedly looked round, approached smilingly, laid upon oblonsky's outstretched hand his own moist and motionless one, went back, and continued looking at the portrait
landau поспешно оглянулся, подошел и, улыбнувшись, вложил в протянутую руку Степана Аркадьича неподвижную потную руку и тотчас же опять отошел и стал смотреть на портреты

landau hurriedly looked round, approached smilingly, laid upon oblonsky's outstretched hand his own moist and motionless one, went back, and continued looking at the portraits.
landau поспешно оглянулся, подошел и, улыбнувшись, вложил в протянутую руку Степана Аркадьича неподвижную потную руку и тотчас же опять отошел и стал смотреть на портреты.

they did not hear the merciful voice of the holy spirit, but smilingly noted the error in the speaker’s words, saying that jacob was buried in abraham’s tomb.
Они не слышали милосердного голоса Духа Святого, только с улыбкой поправили ошибку в словах проповедника, указывая ему на то, что Иаков был погребен в гробнице Авраама.

'ah, how nice this is!' she said, giving her husband her hand and smilingly greeting slyudin as a member of the household. 'you are staying the night, i hope?' were the first words prompted by the spirit of lies.
-- А, как это мило! -- сказала она, подавая руку мужу и улыбкой здороваясь с домашним человеком, Слюдиным. -- Ты ночуешь, надеюсь? -- было первое слово, которое подсказал ей дух обмана, -- а теперь едем вместе.