Sie suchten nach: spreading his poisons (Englisch - Russisch)

martin luther made good use of the printing press in spreading his message
Мартин Лютер в полной мере пользовался печатным станком для распространения своих идей

heivia ran around the large space before stopping in the center and spreading his arms wide
Хейвиа пробежался вокруг обширного пространства и остановился прямо в центре, расставив в стороны руки

as for lenin, spreading his arms, he said: “perhaps i am mistaken.”
Ленин же разводил руками и говорил:

he now devoted his energies to spreading his gospel of the league of nations , as he conceived it
Теперь он прилагал все усилия , чтобы распространить свое представление о Лиге Наций

not being content to pursue believers in jerusalem only , he began spreading his hate campaign as far north as damascu
При его содействии беспощадные гонения распространились за пределы Иерусалима , далёко на север , к Дамаску

he walked for a day , penetrating ever deeper into that teeming metropolis , perhaps looking for a suitable central location to start spreading his message
Пророк целый день ходил по многолюдным , оживленным улицам , вероятно выбирая подходящее место , чтобы возвещать о Божьем суде

george fox was imprisoned eight times for spreading his religious beliefs and for drawing the radical consequences from them. he suffered cruel beatings, great strain and deprivation.
Джордж Фокс сидел в тюрьме 8 раз за распространение своих религиозных идей и за те радикальные последствия, которые они имели. Он страдал от жестоких побоев сильного переутомления и лишений.

would you prevent him, through your unbelief, from spreading his kingdom into your city? why do not you submit to him completely and honor him with constant faith and love?
Может быть, и ты своим неверием препятствуешь Его делу и не даёшь Ему распространять Его Царство в твоём городе? Почему ты не предашься Ему полностью и не почтишь Его твёрдой верой и неизменной любовью?

he wanted to rape my mother and now we will rape you ", forced fikret "Čiče " arnaut to put his hands behind his back and kneel on the floor, spreading his knees open.
Он хотел изнасиловать мою мать, а теперь мы изнасилуем вас ", заставил Фикрета "Чиче " Арнаута заложить руки за спину, опуститься на колени и раздвинуть ноги.

while she didn't know how high his poison resistance was, the additional effect of corrupting his soul should hinder his movement
Хотя она не знала, насколько высока его сопротивляемость яду, дополнительный эффект разложения его души должен был помешать его движениям

the buddha spent the next four and-a-half decades spreading his teachings throughout india, explaining the four noble truths and the middle way to all who were ready to understand them, regardless of wealth, sex, age or caste.
На протяжении последующих сорока пяти лет Будда распространял свое учение в Индии. Он учил Четырем Благородным Истинам и Срединному Пути всех желающих.

he perverts doctrine and inserts human notions into the divine gospel, thus pouring poison into fresh pure water and poisoning all the members of his flock. he offers his poison as delicious honey in the form of earthly, human notions and social projects.
Он искажает доктрину и добавляет в Божественное Евангелие человеческие идеи, как будто подливая в чистую воду яд и отравляя всех овец в своем стаде. Он подает свой яд, как сладкий мед, в виде земных, человеческих идей и социальных проектов.