Sie suchten nach: stantibus (Englisch - Russisch)

rebus sic stantibus
rebus sic stantibus

a. rebus sic stantibus
a. rebus sic stantibus

the first relates to the rebus sic stantibus rule.
Первый касается нормы rebus sic stantibus.

a rebus sic stantibus clause might be relevant in that respect.
В связи с этим было бы целесообразно включить оговорку о неизменности обстоятельств (rebus sic stantibus).

there is a parallel here with the rebus sic stantibus principle in the law of treaties.
В данном случае можно провести параллель с принципом rebus sic stantibus в праве международных договоров.

the principle of rebus sic stantibus could also be considered as grounds for the revocability and modification of unilateral acts.
Применение принципа rebus sic stantibus может также служить основанием для отзыва или изменения односторонних актов.

122. the rebus sic stantibus doctrine has been applied by states to armed conflict on at least three occasions.
122. Принцип rebus sic stantibus применялся государствами к вооруженному конфликту по крайней мере трижды.

general rules, such as force majeure, chance and, especially, rebus sic stantibus, apply here.
Здесь применяются общие нормы, такие, как форс-мажор, непредвиденные случаи и, особенно, rebus sic stantibus.

but, as with rebus sic stantibus, it is submitted that the impossibility doctrine must be invoked; it is not automatic.
Однако, как и в случае с rebus sic stantibus, считается, что на доктрину невозможности следует ссылаться; она не является автоматической.

like the rebus sic stantibus doctrine discussed above, the impossibility doctrine closely parallels the developing rules on the effects of armed conflict on treaties.
Как и в случае с обсужденной выше доктриной rebus sic stantibus, доктрина невозможности тесно связана с разработкой норм о воздействии вооруженных конфликтов на международные договоры.

it should also be stressed that (unlike rebus sic stantibus) the plea of necessity only operates by way of a temporary preclusion of wrongfulness.
Следует также подчеркнуть, что (в отличие от rebus sic stantibus) ссылка на необходимость действует лишь в качестве временного исключения противоправности.

because that case has been the subject of extensive commentary, it is discussed in more detail below to test the theory of the above commentators that rebus sic stantibus is applicable to situations of armed conflict.
Ввиду того, что этот случай широко комментировался, он более обстоятельно рассматривается ниже, с тем чтобы испытать теорию вышеуказанных комментаторов, сводящуюся к тому, что rebus sic stantibus применим к ситуациям вооруженного конфликта.

164. it was also stated that the principle of rebus sic stantibus could be considered as ground for the revocability and modification of unilateral acts, noting that the vienna convention on the law of treaties provided a cogent precedent and framework.
164. Кроме того, отмечалось, что принцип rebus sic stantibus может рассматриваться в качестве основания для отзыва и модификации односторонних актов, и указывалось, что Венская конвенция о праве международных договоров представляет собой убедительный прецедент и рамки.

301. it was argued that just as article 62 of the vienna convention on the law of treaties elaborated on the rebus sic stantibus principle, so the draft articles on state responsibility should elaborate on the principle of consent as a circumstance precluding wrongfulness.
301. Было отмечено, что подобно тому, как статья 62 Венской конвенции о праве международных договоров формулирует принцип rebus sic stantibus, в проекте статей об ответственности государств необходимо развить принцип согласия как обстоятельства, исключающего противоправность.

121. several commentators and at least one court have argued that the effect of armed conflict on treaties is similar or even identical to the doctrine of changed circumstances (rebus sic stantibus).
121. Несколько комментаторов и по крайней мере один суд приводили доводы о том, что последствия вооруженного конфликта для договоров аналогичны или даже идентичны принципу изменившихся обстоятельств (rebus sic stantibus).

"enter into a treaty for the sale of hydro-electric power and the generating plants have since fallen into the hands of the insurgents, then, there may be grounds for invoking rebus sic stantibus.
<<заключили международный договор о продаже гидроэлектрической энергии, а генерирующие предприятия затем попали в руки повстанцев, то в таком случае могут возникать основания для применения принципа rebus sic stantibus.

(b) recognition that debtor states can invoke the rebus sic stantibus principle (fundamental change of circumstances rule) (the obligation is extinguished and the debtor is released from it when its fulfilment is impossible, very onerous or essentially different from when the debt was contracted);
b) признание возможности применения государствами-должниками принципа rebus sic standibus (действие обязательства прекращается, и должник освобождается от такого обязательства в том случае, если его выполнение невозможно, затруднительно или в корне отличается от обязательства, согласованного на момент заключения контракта);