Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he certainly should pursue a course that leaves him with a good conscience personally and that does not sully the good name of christianity or stumble observer
Он всегда должен поступать так , чтобы сохранить чистой свою совесть , не запятнать доброе имя христианства и не давать повода к преткновению
we had this miracle on the hudson in new york city, you know, in january, and suddenly sully has become a key name on babycenter
Чудесное приводнение самолета на поверхность залива Гудзон Нью-Йорке в январе этого года. И неожиданно Салли стало самым популярным именем для новорожденных
this may help explain why t3 in beijing is such a success, and why chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the olympics for ulterior motive
Это может помочь объяснить, почему Т3 в Пекине сопутствует такой успех, и почему китайцы сейчас более едины, чем когда-либо, в осуждении попыток захватить или запятнать Олимпийские Игры из скрытых мотивов
this may help explain why t3 in beijing is such a success, and why chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the olympics for ulterior motives.
Это может помочь объяснить, почему Т3 в Пекине сопутствует такой успех, и почему китайцы сейчас более едины, чем когда-либо, в осуждении попыток захватить или запятнать Олимпийские Игры из скрытых мотивов.
that is all the more reason why we must hold everyone accountable -- so that the disgraceful actions of a few do not sully the reputation of the many which are doing such important work to foster progress.
И поэтому тем более необходимо добиваться, чтобы все несли свою долю ответственности, с тем чтобы неблаговидные действия немногих не пятнали репутацию многих других, которые ведут очень важную работу в интересах прогресса.
it hesitates to criticize government policy and rarely prints news or analyses of subjects unpalatable to the government, such as transgression of human rights, that might sully tunisia's image.
Она не решается критиковать политику правительства и остается бедной в плане изложения и аналитического разбора тех вопросов, которые не по нраву правительству например, нарушений прав человека или которые могли бы бросить тень на репутацию Туниса.
in europe, dante and erasmus explored this idea further, as did the duc de sully, Émeric crucé, and the abbé de saint-pierre in the seventeenth and eighteenth centuries.
В Европе эту идею подхватили и развили Данте и Эразм Роттердамский, а также герцог де Сюлли, Эмерик Крюсе и аббат Сен-Пьер в xvii и xviii веках.
"forum shopping " to politicize and further sully the united nations system in yet another attempt to shift blame, avoid responsibility and score cheap points can never help peace and understanding to grow.
Политические игры, имеющие целью политизировать и еще больше запятнать репутацию Организации Объединенных Наций в попытке переложить вину, уйти от ответственности и набрать легкие очки, никогда не помогут делу мира и взаимопонимания.
17. while noting the assurances given by the algerian delegation that article 46 of order no. 0601 implementing the charter for peace and national reconciliation does not constitute an obstacle to exercise of the right to an effective remedy, the committee nevertheless remains concerned that this provision specifies imprisonment for three to five years and a fine for anyone who undermines the institutions of the state party, insults the honour of its officials or sullies the image of the state party at the international level.
17. Принимая к сведению заверения алжирской делегации, согласно которым статья 46 постановления № 06-01 об осуществлении Хартии мира и национального примирения не может препятствовать доступу к эффективным средствам правовой защиты, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что согласно этому положению любое лицо, наносящее ущерб учреждениям государства-участника и чести его служащих или авторитету государства-участника на международной арене, может подвергнуться наказанию в виде лишения свободы на срок от трех до пяти лет и штрафным санкциям.
