Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
how to use: for adults 1 teaspoonful 2-3 times a day in an hour before meals.
Мужчинам в возрасте до 50 лет — 1 раз в 6 дней, 50-60 лет — 1 раз в 7 дней, 60-70 лет — 1 раз в 8-9 дней, после 70 лет — 1 раз в 10 дней.
geomundo magazine quotes colombian horticulturists as saying that an aspirin tablet , a teaspoonful of sugar , or a little cola added to the water will keep flowers fresh longer
В одном журнале ( « geomundo » ) приводятся слова колумбийских ученых - садоводов о том , что таблетка аспирина , чайная ложка сахара или немного колы , добавленные в воду , дольше сохранят свежесть цветов
from a practical point of view, a teaspoonful of curcuma can be dissolved in half a tablespoonful of olive oil and a generous pinch of black pepper to season steamed vegetables and salads.
С практической точки зрения, чайную ложку куркумы можно растворить в половине столовой ложки оливкового масла, добавить щедрую щепотку черного перца и добавить все это к тушеным овощам и салатам.
to put it another way , a single teaspoonful of dried dna can store enough information to build @num@ times as many humans as are alive today
Для иллюстрации : благодаря информации , содержащейся в одной чайной ложке ДНК в сухом виде , можно создать в @num@ раз больше людей , чем живет сейчас
how to use: for adults and children older than 12 years old 1-2 teaspoonful 3 times a day in 30 min-utes before meals.
Способ применения: взрослым и детям старше 12 лет по 1-2 чайной ложке 3 раза в день за 30 минут до еды.
in order to prevent cancer: use hot water, lemon juice to taste, and 1/4 teaspoonful of bicarbonate of soda, every morning.
Для того, чтобы предотвратить рак: используйте горячую воду, лимонный сок по вкусу и 1/4 чайной ложки соды каждое утро.
if concentrated into this dry form, this amount would be enough to fill tens upon tens upon tens of thousands of teaspoons -- and iraq has not verifiably accounted for even one teaspoonful of this deadly material ".
Если превратить это в концентрированную сухую форму, данного количества будет достаточно для того, чтобы заполнить десятки и сотни тысяч чайных ложек, -- а Ирак не представил достоверного отчета даже об одной чайной ложке этого смертоносного материала>>.
if you cannot obtain prepackaged ors , follow this simple recipe carefully : mix one level teaspoon of table salt , eight level teaspoonfuls of sugar , and one liter ( five cupfuls at @num@ milliliters each ) of clean water
Если вы не можете достать готовые пероральные регидратационные соли , приготовьте их по следующему рецепту , тщательно соблюдая пропорции : смешайте одну чайную ложку столовой соли , восемь чайных ложек сахара и один литр ( пять чашек по @num@ миллилитров каждая ) чистой воды