Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the goods are excisable.
если товар подакцизный.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
guess where the goods are
Угадай где товар
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the goods are sold with a net margin.
Товары реализуются с чистой прибылью.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the goods are ordered to the adduco warehouse
Товар заказывается на склад adduco
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(a) the goods are live animals, or
а) грузом являются живые животные или
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
if the goods are exported, the bond is released.
Если груз экспортируется, закладная аннулируется.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a always, when the goods are stowed in the holds
a) Всегда, когда грузы погружены в трюмы.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the goods are invariably sealed by a customs numbered seal and this number is indicated on the customs receipt.
Такие товары всегда помещаются в специальный пронумерованный контейнер, номер которого указывается в таможенной квитанции.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the goods are marked with the gs1-128 bar code symbol.
Товары маркируются с помощью символа штрихового кода gs1-128.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 9
Qualität:
(e) the goods are otherwise undeliverable by the carrier.
e) груз не может быть сдан перевозчиком по иным причинам.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
if the goods are destroyed, competent authorities should state this fact.
Если грузы погибли, то компетентные органы должны указать этот факт.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
the goods are marked with the ucc/ean-128 bar code standard.
Товары маркируются с помощью стандарта штриховых кодов СЕК/МАКПТ128.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- "security of payment and responsibility for the goods are assured;
- надежность платежей и ответственность за товары гарантируются;
Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"(d) the port where the goods are finally discharged from an ocean vessel; or]
d) порт, в котором груз окончательно сгружается с морского судна; или]
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
- type and registration number of the mean of transport by which the goods are taken,
- тип и регистрационный номер транспортного средства, которым вывозятся товары,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.2 from the moment of delivery, the goods are at the client’s risk.
5.2 После отгрузки товара риск переходит на заказчика.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(j) number of the wagon or wagons in which the goods are carried;
j) номер вагона или вагонов, в которых перевозятся грузы;
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(a) the goods specified on the manifest of a tir carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost, or are short by reason of their nature, or
a) грузы, указанные в манифесте книжки МДП, погибли или безвозвратно потеряны либо что недостача является результатом причин, свойственных грузам, или что
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(iv) the port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship.
iv) порт, в котором груз первоначально грузится на судно, или порт, в котором груз окончательно выгружается из судна.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
(iv) the port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship; or
iv) порт, в котором груз первоначально грузится на судно, или порт, в котором груз окончательно выгружается из судна; или
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: