Sie suchten nach: the police turned away the crowd (Englisch - Russisch)

the police calm the crowd.
Появляется полиция, собирается толпа.

the police held the crowd back.
Полиция сдерживала толпу.

the palestinian police dispersed the crowd.
Палестинская полиция разогнала толпу.

the police and the crowd around the embassy.
Полиция и толпа около здания посольства.

riki watched, unblinking as the blondy turned away and disappeared into the crowd
Рики смотрел, не мигая, как Блонди развернулся и исчез в толпе

after that, the police pushed the crowd from the courthouse.
После этого сотрудники полиции оттеснили собравшихся от здания суда.

tom turned away
Том отвернулся

many were turned away
Многие не были допущены к посещению

but they turned away.
Но они не были благодарны и признательны Аллаху за добрую жизнь и отвратились, и тогда Мы послали на них разлив плотины, который разрушил их сады и заменил их цветущие, плодоносящие сады двумя другими садами с горькими плодами, бесплодными деревьями, тамариском и немногими дикими лотосами [[Плотина "Мареб" - огромная плотина в Йемене.

the police intervened to disperse the crowd by methods including the use tear gas.
Полиция разгоняла протестующих с помощью слезоточивого газа.

again you turned away.
А вы после того отвратились.

he frowned and turned away
Он нахмурился и отвернулся

and here good luck turned away.
И тут удача отвернулась.

have you turned away from me?
Ты не видел меня, когда я стояла там?

and israel turned away from him.
Поэтому Израиль пошёл в сторону от него.

observedest thou him who turned away?
Видал ли ты того, кто спину повернул,

wherefore israel turned away from him.
и Израиль пошел в сторону от него.

gibson turned away, shaken and pale.
Гибсон побледнел и отвернулся; его била дрожь.

the crowd, some of them using firearms, attacked the police forces guarding the building.
Толпа, в которой были люди, применившие огнестрельное оружие, напала на полицейских, охранявших здание.

“now see that you get away,” the crowd urges, “the artillery are coming.”
"Теперь уходите, - говорит толпа, - сейчас привезут орудие".