Sie suchten nach: the simplest explanation for these facts is (Englisch - Russisch)

the following paragraphs provide an explanation for these five proposals.
2. Пояснения в отношении этих пяти предложений приводятся в нижеследующих пунктах.

divine foreknowledge alone can account for these facts.
Только божественное предвидение может объяснить эти факты.

in the future, the estimate should contain an explanation for these changes.
В будущем в смету следует включать разъяснения в отношении таких изменений.

french psychologist maryse vaillant has an explanation for these figure
Французский психолог Мариз Вайан (maryse vaillant) по-своему объясняет эти данные

the explanation for these changes is provided in the supplementary information contained in section ii of the same annex.
Объяснение этих изменений содержится в дополнительной информации, которая приводится в разделе ii этого же приложения.

attempting to mock these facts is not to make them suddenly untrue. [!]
Если Вы будете высмеивать эти факты, это не сделает их лживыми. [!]

he offered the following explanation for these events : “ time and unforeseen occurrence befall them all
Вот какое он дал им объяснение : « Время и случай для всех их

except in mathematics, no hypothesis can be formally proved: we just accept the simplest explanation which does not contradict the facts.
Во всех науках, кроме разве что математики, никакая гипотеза не подлежит формальному доказательству: мы просто принимаем наиболее простое объяснение, не противоречащее фактам.

66. one explanation for these apparent inconsistencies is the rapid expansion in entrepreneurial activities and incomes in the russian federation.
66. Одним из объяснений такой очевидной непоследовательности является быстрый рост предпринимательской деятельности и доходов в Российской Федерации.

185. an explanation for these shortcomings is probably the budget constraints and other effects of the economic difficulties facing cambodia.
185. Эти недостатки, вероятно, объясняются дефицитом государственного бюджета и другими последствиями экономических трудностей, с которыми сталкивается Камбоджа.

while medical science has not found a definite explanation for these diseases , there is hope for both the stricken ones and their familie
Тогда как наука не нашла этим болезням полного объяснения , надежда для пострадавших и для их семей все - таки есть

note this comment in a newsletter by a jewish writer : “ by far the simplest explanation for auschwitz is that there is no god to intervene in human affair
Вот что написал один еврей : « Самое простое объяснение Освенцима состоит в том , что Бога нет , поэтому он и не вмешивается в человеческую жизнь

according to the minister of justice, the apparent explanation for these vacancies is the refusal of most candidates to accept appointments outside port-au-prince.
По словам министра юстиции, эти вакансии образовались по причине отказа большинства кандидатов работать где-либо еще, кроме Порт-о-Пренса.

i believe, however, that there is another explanation for these phenomena, which is based on rational calculation and information processing by institutions and trader
Тем не менее, я полагаю, что этим явлениям есть и другое объяснение, которое основано на рациональном вычислении и обработке информации финансовыми институтами и биржевыми брокерами

i believe, however, that there is another explanation for these phenomena, which is based on rational calculation and information processing by institutions and traders.
Тем не менее, я полагаю, что этим явлениям есть и другое объяснение, которое основано на рациональном вычислении и обработке информации финансовыми институтами и биржевыми брокерами.

or is the simplest explanation also the most reasonable and scientific one - that birds and their feathers bear the marks of a supremely intelligent maker
Пожалуй , самое разумное и самое научное объяснение будет в то же время самым простым : птицы и их перья несут на себе печать Величайшего Мастера

all of these fact is very efficient throughout making certain dependable erection strength.
Все эти факта является очень эффективным в течении делать определенную надежную силу эрекции.

it is not necessary, or even possible, to provide explanations for these explanations.
И давать пояснения к этим пояснениям не нужно, да и невозможно.

8.5 for these reasons we think the single reliable inference from the known facts is that the secretary-general had been thrown clear of the wreck before it was engulfed in flames.
8.5 В силу этих причин мы полагаем, что из известных фактов вытекает единственное достоверное умозаключение: Генерального секретаря отбросило от обломков самолета прежде, чем те были охвачены пламенем.

87. there might be several explanations for these diverging trends among least developed countries.
87. Можно найти целый ряд объяснений таких различий между наименее развитыми странами.