Sie suchten nach: these ideas might seem rather obvious, but (Englisch - Russisch)

still, the relationships you have might seem rather shallow.
Тем не менее ваши отношения с другими могут казаться вам поверхностными.

in historical terms, that lapse of time might seem rather insignificant.
С точки зрения исторической перспективы этот отрезок времени может показаться весьма незначительным.

that prompts us to touch on a concept that might seem obvious, but it is one that is so multifaceted that we can learn from it.
Это заставляет нас затронуть концепцию, которая могла бы считаться очевидной, но является столь многогранной, что мы можем почерпнуть кое-что из нее для себя.

i know these ideas might seem utopian to some of you, but i would like to remind you that each of the successes that we are proud of today, for example the united nations, at one point also seemed rather utopian.
Я знаю, что эти идеи могут показаться несколько утопическими некоторым из вас, однако я хотел бы вам напомнить, что все успехи, которыми мы гордимся сегодня, например, деятельностью Организации Объединенных Наций, в какойто степени также казались в свое время скорее утопическими.

fast-forward to the 1800s, where two german scientists discovered something that today we might find rather obvious, but helped tie together what we now know as the cell theory
Переместимся в начало xix века, когда открытие двух немецких учёных, которое сейчас кажется довольно очевидным, помогло связать воедино всё, что теперь известно как клеточная теория

person. this interest might seem obvious, but this is not the case at all: just look at our daily behaviour to see what immense gashes of emptiness of consciousness
Интерес этот может показаться очевидным, хотя таковым и не является: достаточно взглянуть на наше повседневное поведение, чтобы понять, какие ужасающие пустоты в сознании и какая потеря памяти его определяют».

2. the present note explains the basic concepts involved in results-based budgeting and how these ideas might be applied to the united nations.
2. В настоящей записке разъясняются основные концепции, касающиеся составления бюджетов, ориентированных на конечные результаты, и то, каким образом эти идеи можно было бы применить к Организации Объединенных Наций.

when christians refuse to dwell mentally on immorality , spiritism , or apostasy , they make this decision , not because they fear that these ideas might prove superior to bible truths , but because they wish to avoid anything that could draw them into a sinful course
Когда христиане не позволяют своим мыслям останавливаться на безнравственности , спиритизме или отступничестве , они делают это не из боязни , что такие идеи могут превзойти библейские истины , но так как они желают избегать всего , что могло бы привести их на путь греха

this step might seem a bit trite or obvious but it’s crucial, and i think it’s something many people don’t think enough about。
Этот шаг может показаться несколько банальным и очевидным, но это важно, и я думаю, это что-то многие люди не думают о достаточно.

it is actually rather obvious, but i have started with it anyway because, within the united nations context, we often have the reflex to suggest institutional solutions for the problems we face, whereas often we have to act instead.
Напротив, сказанное в ней вполне очевидно, но я начал с нее потому, что в контексте Организации Объединенных Наций мы зачастую лишь размышляем над институциональными решениями стоящих перед нами проблем, вместо того чтобы действовать.

again, this idea might seem so basic that it doesn’t need repeating。 and yet it is resisted by many people as a knee-jerk reaction。 i remember a speaker at a seminar once, who simply stated that one can be happy even if they are financially poor。 that statement was met with a lot of sarcastic comments from the audience。 and yet is it really so hard to believe?
И все же это сопротивление многих людей в коленный рефлекс реакции. Я помню, один из ораторов на семинаре один раз, который просто заявил, что можно быть счастливым, даже если они в финансовом отношении бедных.