Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
when a vehicle equipped with such device approaches a tolling facility the toll barrier opens up automatically.
viaauto соединяется с антеннами, размещенными рядом со шлагбаумами, и когда транспортное средство, оборудованное бортовым устройством, приближается к месту сбора оплаты, шлагбаум открывается автоматически.
the power level which is allowed for tolling purposes in this frequency band is limited to an extremely low value.
Уровень передачи, допустимый для целей сбора платы в этом диапазоне частот, снижен до очень низкого значения.
tolling schemes are being regulated by agency for regulation of natural monopolies (the agency).
Толлинговая переработка нефти контролируется Агентством Республики Казахстан по регулированию естественных монополий, защите конкуренции и поддержке малого бизнеса (далее - Агентство).
additionally, the system significantly accelerates the passage of cars through the tolling facilities, improving the national toll motorways throughput.
Кроме того, система значительно ускоряет проезд транспортных средств через места сбора оплаты, улучшая пропускную способность государственных платных автомагистралей.
in addition, the government envisages relying increasingly on revenues from road tolling for the funding of road maintenance and further upgrading of the road network.
Кроме того, Правительство планирует увеличение использования доходов, получаемых от дорожных сборов, для финансирования ремонта и дальнейшей модернизации сети автомобильных дорог.
technological solutions can be adapted to prepayment and post-service payment needs. a tolling system can be integrated with vehicle ownership databases.
Систему оплаты можно объединить с базой данных владельцев автомобилей.
the explosions in oklahoma and paris, the taking of hostages in budennovsk and chemical terrorist attacks in tokyo — these are bells tolling for us all.
Взрывы в Оклахоме и Париже, захват заложников в Буденновске и химические атаки террористов в Токио - все это удары колокола для всех нас.
when goods are moved between two units of the same group, difficulties may arise in setting a value for tolling fees due to the non-market nature of the transaction.
Когда продукция перемещается между двумя подразделениями одной и той же группы компаний, могут возникнуть трудности при определении оплаты за услуги по обработке из-за нерыночного характера этой операции.
the cartoon below by dr. jack & curtis tried to humorously connect zuma's house debate to the the controversial electronic tolling system:
jack & curtis -пытаются в юмористическом виде связать дебаты по поводу особняка Зумы с вызывающей споры электронной системой платных автомагистралей:
• b ($/mmbtu) includes fixed liquefaction fee (tolling), fixed transport cost from us to asia and other negotiated
• Показатель b ($/млн.бр.тепловая ед.) включает фиксированную плату за сжижение (толлинг), фиксированную стоимость транспортировки из США в Азию и прочие оговоренные
incentives and penalties for unnecessary car use might include car-free days and (automated) vehicle tolling for entry into high-traffic urban zones.
Среди мер стимулирования и штрафных санкций за ненужное использование автомобильного транспорта можно назвать введение дней > и (автоматическое) взимание платы за въезд автотранспортных средств в городские зоны с высокой интенсивностью дорожного движения.
although an interconnection of the existing electronic tolling systems in european countries is technically feasible and some national authorities discuss cooperation in this area, international trucking businesses seem to be worried by the transaction costs resulting from the lack of harmonization of on-board units and payment procedures.
Хотя состыкование уже существующих в европейских странах электронных систем платежей является технически возможным и власти некоторых стран обсуждают пути сотрудничества в данной области, предприятия, занимающиеся международными грузовыми перевозками, как представляется, обеспокоены операционными издержками, обусловленными несовместимостью устанавливаемых на автотранспортных средствах устройств и платежных процедур.
this ended, in prolonged solemn tones, like the continual tolling of a bell in a ship that is foundering at sea in a fog-in such tones he commenced reading the following hymn; but changing his manner towards the concluding stanzas, burst forth with a pealing exultation and joy
Это закончилось, при длительном торжественным тоном, как постоянный звон колокола на корабле то есть затопления в море в тумане - в таких тонах, он начал читать следующее гимн, но меняется его манера к заключительной строфы, вырвался с пилинг ликование и радость