Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this asset gave the townsfolk sufficient means to show off their wealth through their dwellings.
Благодаря этому преимуществу у здешних горожан оказалось достаточно средств, чтобы демонстрировать своё богатство роскошным убранством домов.
this was created due to the fact that the townsfolk wanted to rid themselves of the water which was flooding their cellar
Система возникла благодаря тому, что горожане хотели избавиться от воды, затоплявшей их подвалы
this gesture of hospitality reflects the townsfolk’s feeling of being privileged to live in a town with a fascinating history
Гостеприимство - неотъемлемая черта жителей этого города с удивительной историей
we must protect and restore the park areas of the capital, so that they become favourite entertainment and amusement places of townsfolk.
Необходимо защитить и в полной мере восстановить парковые зоны столицы.
dwarves, gnomes, animal people, prums… some look like normal townsfolk, and some look a lot more dangerou
В этой толпе было множество разных рас: Дворфы, эльфы, зверолюди, полурослики… Кое-кто выглядел как обычный горожанин, но иногда встречались и очень подозрительные личности
i see… the dryad said that we should probably evacuate the townsfolk to another place while we can since there is a slim possibility that the lake could expand
Понятно… Дриада сказала, что нам, пока мы можем, следует эвакуировать горожан в другое место, так как есть небольшая вероятность того, что озеро может расшириться
with the townsfolk guarding “ their ” bird , which they nicknamed severino , trappers now risk being caught red - handed
Теперь , когда жители города охраняли « свою » птицу , которую назвали Северино , птицеловам грозила опасность оказаться пойманными на месте преступления
on 6 july 2007, pope benedict xvi issued a decree recognising that primaldo and his fellow townsfolk were killed "out of hatred for their faith".
6 июля 2007 года Римский папа Бенедикт xvi издал декрет, в котором признал, что Антонио Примальдо и сподвижники были убиты «из-за ненависти к вере».
the events however, evolved faster: the russians reached tartu already in the beginning of july, and after only few days of resistance, townsfolk decided to surrender.
Однако события развивались быстрее: уже в начале июля русские были под Тарту; после сопротивления, которое продолжалось несколько дней, горожане решили сдаться.
few of the ordinary townsfolk can imagine a woman in a role of a programmer, designer, head of it-department or the director-general it-company.
Мало кто из простых обывателей может представить себе женщину в роле программиста, проектировщика, начальника it-отдела или генерального директора it-компании.
most important is an opinion of townsfolk, they have to say: “look, we need more space and clean air, we want to be more physically active”.
Они должны сказать: «Слушайте, нам нужно больше свободного пространства и чистого воздуха, мы хотим быть физически более активными!»
here, by the very corner of my field, still nearer to town, zilpha, a colored woman, had her little house, where she spun linen for the townsfolk, making the walden woods ring with her shrill singing, for she had a loud and notable voice
При этом, по очень углу моего поля, еще ближе к городу, zilpha, цветная женщина, был её маленький дом, где она нити белье для обывателей, что делает Уолден Вудской кольцо с её пронзительным пением, потому что она громко и заметным голосом