Sie suchten nach: undignified (Englisch - Russisch)

this statement in no way suggests an undignified position
Этими словами Павел ни в коем случае не хотел унизить женщин

imprisonment and corporal punishment are humiliating and undignified.
Тюрьма и телесные наказания унизительны.

never do we want our language to become overly familiar or undignified
Поэтому просто недопустимо выражаться слишком фамильярно или непочтительно

we think that such cheap "criticism" is undignified and useless.
Мы полагаем, что такая дешевая “критика” является и недостойной, и бесполезной.

this undignified behavior brought home to frank how enslaved to tobacco he had become
Увидев , до какого унижения он дошел , Франк понял , в какой оказался кабале

someone closes their embrace, deeming us undignified to sit at their banquet table.
Кто-то закрывает свои объятия, считая нас недостойными сесть за их банкетный стол. А как нам важно понять, что все объятия, о которых мы знаем, не спасают...»

for the simple reason that a prevailing attitude in society is to deal with others in an undignified manner
По одной простой причине : сейчас в обществе преобладает неуважительное отношение к другим

he has repeatedly said that his life is “boring, demeaning, undignified and intolerable.”
Он неоднократно заявлял, что его жизнь является “скучной, унизительной, недостойной и непереносимой”.

if we are not careful , for instance , how easily our manner of dress can become undignified and inappropriate
Например , по неосторожности очень легко перенять манеру одеваться недостойно и вызывающе

however, executions conducted in public often expose convicts to undignified and shameful displays of contempt and hatred.
Вместе с тем при публично проводимых казнях приговоренные к смерти нередко становятся объектом унизительных и позорящих проявлений презрения и ненависти.

as though those whose deaths come about through the natural cycle are in some way “”undignified””.
Как будто те, чья смерть произошло за счет естественного цикла в некотором роде “”недостойный””.

it had been lonely and undignified, but it had been a place i could retreat to, a place where i was off their radar
Здесь было одиноко и унизительно, но сюда я могла отступить, здесь я могла от них укрыться

the children's protection and welfare bill provides that no person should treat a disabled child in an undignified or discriminatory manner.
Законопроект о защите и благосостоянии детей запрещает дискриминацию детейинвалидов или недостойное с ними обращение.

in recent years the overall objective of social policy has been integration or reintegration into the world of work, which simultaneously prevents a drift into undignified social situations.
На протяжении ряда лет общей целью социальной политики является интеграция или реинтеграция людей в сферу труда, чем сразу же предупреждается скатывание к недостойным человека социальным ситуациям.

in this connection, individual manifestations of undignified behavior of women and attempts to involve them in prostitution have always evoked and today evoke a sharp social reaction and are halted by those in the immediate vicinity.
В этой связи отдельные проявления непристойного поведения женщин, попытки вовлечения ее в занятия проституцией всегда вызывало и вызывает резкую общественную реакцию и пресекается ближайшим окружением.

in order to do this, we all have to dress in another garb -- that of a god's person, that is to give up undignified compromises with the evil one.
Для этого мы все должны преобразиться в другого, Божьего человека, то есть отречься от недостойных компромиссов с лукавым.

another witness recounted being detained in an undignified manner, placed in an underground cell that was full of insects, exposed to an extremely cold air conditioner, interrogated for eight hours without sleep and subjected to beatings.
Другая свидетельница рассказала о том, что она содержалась в унижающих достоинство условиях, что ее поместили в подземную камеру, полную насекомых, что она была подвержена воздействию крайне холодной установки для кондиционирования воздуха, что ее допрашивали на протяжении восьми часов, не разрешая спать, и что ее избивали.

although dignity could be a broad or elusive concept, as observed in the larbi-odam case, what amounted to undignified treatment might depend on the particular experience of the victim of the wrongful expulsion.
Достоинство - понятие растяжимое и расплывчатое, и, как отмечалось в деле Ларби-Одам, то, что можно назвать обращением, оскорбляющим достоинство, иногда зависит от личных переживаний жертвы противоправной высылки.

where the authors' conditions of detention are authorized by domestic law, there is no basis under australian law to challenge inhumane or undignified treatment inflicted by that valid law, in circumstances where the powers conferred by the law are not exceeded.
Поскольку условия содержания авторов под стражей определяются внутренними законами, согласно австралийскому законодательству отсутствуют и правовые основания для оспаривания бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, допускаемого действующими законами, без превышения прописанных в законодательстве полномочий.

how often we hear words like “ worthless , ” “ undeserving , ” and “ undignified ” in cases of abusive treatment of the aged , the poor , or the mentally or physically disabled
Как часто мы слышим о пожилых , бедных или имеющих психические и физические отклонения людях такие оскорбительные слова , как « ничтожество » , « недоумок » и тому подобное