Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
56. political will is often insufficient or unsustained.
56. Политической воли часто либо не достает, либо же она является кратковременной.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and he remains independent, unsustained by (not clinging to) anything in the world.
(3) Когда в нем присутствуют лень и сонливость, он распознает, что в нем есть лень и сонливость,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lessons learned, particularly in this subregion, highlight the disastrous consequences of unsustained support for disarmament.
Извлеченные уроки, особенно в пределах этого региона, указывают на катастрофические последствия нестабильной поддержки процесса разоружения.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
123. nevertheless, media coverage in the reporting period has been basically unsustained and intermittent, with press attendance at the proceedings sporadic.
123. Тем не менее освещение в средствах массовой информации в отчетный период носило, как правило, нерегулярный и непостоянный характер, а представители прессы присутствовали на заседаниях лишь время от времени.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unfortunately, over the decades who involvement in this area has been sporadic and unsustained, largely due to a lack of personnel but also because of poor doctor response to the situation.
К сожалению, на протяжении ряда десятилетий деятельность ВОЗ в этой области носила спорадический и нерегулярный характер главным образом изза отсутствия достаточного числа сотрудников, но также и по причине слабого реагирования врачей на сложившуюся ситуацию.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"in this way he remains focused internally on the body in & of itself, or focused externally... unsustained by anything in the world.
Таким образом он отслеживает тело само по себе внутренне,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"in this way he remains focused internally on the mental qualities in & of themselves, or focused externally... unsustained by anything in the world.
либо он отслеживает умственные качества сами по себе внутренне и внешне.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
given the judgement inherent in the quantification of loss of profits claims generally, where (i) the evidence presented provides no reasonable explanation for an extraordinary and unsustained increase in post-liberation operating profits, (ii) the claimant makes no adjustment to reflect such windfall profits, and (iii) the claimant engages in a line of business where windfall profits are expected, the panel regards such claims for loss of profits as presenting a “risk of overstatement”.
181. Учитывая общую субъективность количественных оценок претензий в отношении упущенной выгоды в случаях, когда i) представленные доказательства не содержат разумных объяснений чрезвычайного и неоправданного увеличения оперативной прибыли в период после освобождения, ii) заявитель не производит корректировки для отражения такой непредвиденной прибыли, и iii) заявитель занимается деятельностью, в рамках которой можно было бы ожидать получения непредвиденной прибыли, Группа уполномоченных относит такого рода претензии в отношении упущенной выгоды к претензиям, в рамках которых возникает "опасность завышения " компенсации.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung