Sie suchten nach: unthreatening (Englisch - Russisch)

each country thought it was getting an unthreatening mediocrity
Каждая страна думала, что получает неопасную посредственную личность

despite the fact that the germans were led to see jazz as an unthreatening form, many french people saw it in quite the opposite way.
Несмотря на то, что немцы не видели в джазе нечего что опасного для себя, многие французы смотрели на ситуацию с другой точки зрения.

we see the menace of this tendency constantly nowadays, but we perceive it in such a seemingly unthreatening way that we may well become accustomed to it rather than arresting it
Угроза этой тенденции сегодня постоянно находится у нас перед глазами, но мы воспринимаем её с такой легкостью, что вполне можем привыкнут к ней вместо того, чтобы постараться остановить ее

we see the menace of this tendency constantly nowadays, but we perceive it in such a seemingly unthreatening way that we may well become accustomed to it rather than arresting it.
Угроза этой тенденции сегодня постоянно находится у нас перед глазами, но мы воспринимаем ее с такой легкостью, что вполне можем привыкнут к ней вместо того, чтобы постараться остановить ее.

but not too uncomfortable, because there's something unthreatening about seeing a political perspective, versus being told or forced to listen to one.
Но не слишком неудобно, потому что есть что-то безопасное в том, чтобы видеть политическую перспективу, в сравнении с тем, когда вам диктуют и навязывают.

to that end, it sought to ensure that an unthreatening régime held power in katanga, forming what welensky described as a buffer against pan-africanism.
Исходя из этого, Федерация старалась добиться, чтобы у власти в Катанге находился не угрожающий ей режим, образуя, по словам Веленски, буфер от панафриканизма.

the group was designed to provide an unthreatening, unintimidating space where women could eat together, discuss workers' rights and bring up the problems of individual workers.
Это крыло было создано с целью формирования дружеской, непринужденной обстановки, в которой женщины могли бы встречаться, отведать приготовленных ими блюд, обсудить права трудящихся и высказаться по проблемам, волнующим каждого из них.

in a somewhat unorthodox decision, given that the campaign is meant to draw people’s attention to the dangers of bears, bird born’s illustrations depict a smiling, unthreatening antagonist
Учитывая, что акция призвана предостеречь туристов об опасностях подобных встреч, художник пошел необычным путем: медведи на рисунках улыбаются, и получились они совсем не страшные

fortunately, most often fetishism and sadomasochism appear in socially harmless, unthreatening forms. indeed, in the last few decades, they have become the basis for the development of special new subcultures: organizations, clubs, journals, newsletters, web sites, specialty shops etc. inform the general public and offer like-minded individuals opportunities to meet.
Более того, в последние десятилетия они послужили основой для развития некоторых новых субкультур: организации, клубы, журналы, информационные бюлlетени, сайты, специализированные магазины и т.д. информируют общественность и дают лицам с общими интересами возможность встретить друг друга.